1
00:00:08,476 --> 00:00:10,774
Dörtlü Çete

2
00:01:00,762 --> 00:01:02,662
Paris, günümüz:

3
00:01:02,730 --> 00:01:04,663
kasım sonu
veya Aralık ayının başı,

4
00:01:04,730 --> 00:01:06,494
başlangıç
öğleden sonra

5
00:02:45,499 --> 00:02:46,829
O halde beni dinle!

6
00:02:46,900 --> 00:02:47,890
Ah, sadece
beni rahat bırak!

7
00:02:47,969 --> 00:02:49,095
Haydi,
makul ol.

8
00:02:49,170 --> 00:02:51,000
Hayır, buna mecbur değilim.
eğer istemiyorsam.

9
00:02:51,072 --> 00:02:52,299
Ve bu yüzden...?

10
00:02:52,373 --> 00:02:53,930
Ve bu yüzden bilmiyorum bile
bunun için bir nedene sahip olmak istiyorum.

11
00:02:54,007 --> 00:02:55,999
Ve 50 kez sorduktan sonra,
yapacağını bildiğim gibi

12
00:02:56,077 --> 00:02:58,704
Hala bilmeyeceğim!
Burada ne yapıyorsun?

13
00:02:58,779 --> 00:03:00,940
Çok az yiyorsun
hasta olacağını

14
00:03:01,015 --> 00:03:02,607
eğer biraz yemezsen
kahvaltı için bir şeyler.

15
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
Sağlığım umurumda değil
hasta olursam benim için sorun olmaz!

16
00:03:05,386 --> 00:03:07,445
Ve yapabilirsin
bunların hepsini al

17
00:03:07,521 --> 00:03:09,421
çünkü bugün gitmiyorum
kahvaltı yapmak,

18
00:03:09,489 --> 00:03:11,458
veya öğle yemeği veya akşam yemeği!

19
00:03:11,524 --> 00:03:13,424
Yarın için de aynı şey geçerli.

20
00:03:13,494 --> 00:03:17,396
kızmak istiyorum,
ve söylediklerinin hepsini çürüt

21
00:03:17,464 --> 00:03:19,489
Arlequin'i görene kadar

22
00:03:19,566 --> 00:03:21,194
çünkü onlar
onu benden aldı.

23
00:03:21,268 --> 00:03:23,100
İşte oradalar.
benim duyurularım.

24
00:03:23,170 --> 00:03:25,070
Yani sen istemediğin sürece
beni tamamen delirtmeye

25
00:03:25,138 --> 00:03:27,470
bana söylemeyi bırak
daha makul olmak için!

26
00:03:27,541 --> 00:03:29,667
Oldukça yaklaşıyorsun
beni delirttiğin için!

27
00:03:33,214 --> 00:03:37,912
Raphaelle, sana zaten söyledim.
artık senaryo yok.

28
00:03:37,984 --> 00:03:41,078
Denemeyi düşünmüyorum.

29
00:03:41,155 --> 00:03:44,249
göreceğini görebiliyorum
sözünü tut.

30
00:03:44,325 --> 00:03:45,349
Ve eğer ben

31
00:03:45,426 --> 00:03:48,088
Başka bir "ve benzeri"!

32
00:03:48,161 --> 00:03:49,652
Ah, kusura bakma,

33
00:03:49,730 --> 00:03:51,891
bu bir kaymaydı,
ama bu sonuncusu.

34
00:03:51,966 --> 00:03:53,194
Ama lütfen düşünün

35
00:03:53,267 --> 00:03:54,893
seni düşündüm
düzeltildi!

36
00:03:54,969 --> 00:03:57,061
istemiyorum
düşünceleriniz!

37
00:03:57,137 --> 00:03:58,661
Ama o senin prensin.
o seni seviyor.

38
00:03:58,738 --> 00:04:00,366
onu tutamam
beni sevmekten,

39
00:04:00,441 --> 00:04:02,170
ama onu sevmek zorunda mıyım?

40
00:04:02,243 --> 00:04:05,234
Hayır, çünkü yapamam.

41
00:04:05,313 --> 00:04:07,405
Bir çocuk bunu görebilirdi,
ama görünüşe göre yapmıyorsun.

42
00:04:07,481 --> 00:04:12,111
Sen gelinsin o
konuları arasından seçmiştir.

43
00:04:12,185 --> 00:04:14,244
Ona beni seçmesini kim söyledi?

44
00:04:14,322 --> 00:04:16,950
Fikrimi sordu mu?

45
00:04:17,024 --> 00:04:20,323
Eğer bana sorsaydı
Cevap verirdim,

46
00:04:20,394 --> 00:04:23,830
"Hayır efendim, bir kadın
kocasını sevmeli

47
00:04:23,898 --> 00:04:25,763
ve seni sevmiyorum."

48
00:04:25,833 --> 00:04:27,528
Bu yeterince iyi mi?
senin için sebep?

49
00:04:27,601 --> 00:04:29,762
Ama hayır
beni sevdiğini sanıyor

50
00:04:29,837 --> 00:04:31,828
beni alıp götürüyor,
ve asla fikrimi sormaz.

51
00:04:31,906 --> 00:04:34,670
Seni vermek için taşıdı
sen onun evliliğindesin.

52
00:04:34,742 --> 00:04:38,610
Ama istemiyorum
ona elimi vermek için!

53
00:04:38,679 --> 00:04:40,374
İnsanları zorluyor musun?
hediye almak

54
00:04:40,448 --> 00:04:42,313
duygularına rağmen mi?

55
00:04:42,383 --> 00:04:45,250
Ama nasıl olduğunu bir düşünün
son iki gün sana davrandım,

56
00:04:45,319 --> 00:04:48,152
beklenmedi mi
sanki onun karısıydın?

57
00:04:48,222 --> 00:04:50,190
Saygı belirtilerine bakın
sana sunulan,

58
00:04:50,257 --> 00:04:53,055
birçok kadın
hizmetinizde...

59
00:04:53,127 --> 00:04:56,153
Ne istersen.
Ah tabii, ne istersen.

60
00:04:56,230 --> 00:04:57,561
Tamam, kes.

61
00:04:57,631 --> 00:05:01,260
Raphaelle, bunu yapacaksın
metni öğrendiğinizde

62
00:05:01,335 --> 00:05:03,565
Özür dilerim, sadece unuttum.

63
00:05:03,637 --> 00:05:07,630
Bu doğru.
burada değilsin.

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,733
Nerede olduğunu bilmiyorum
ama sen burada değilsin.

65
00:05:09,810 --> 00:05:11,903
sen değilsin
bu tiyatroda.

66
00:05:11,979 --> 00:05:15,073
Belki dışarıdasındır
bir motosiklette.

67
00:05:15,149 --> 00:05:16,377
Sen, Anna,

68
00:05:16,450 --> 00:05:18,975
bazı bariz problemler var
performansınızla.

69
00:05:19,053 --> 00:05:21,681
Öncelikle neden sürekli konuşuyorsun?
böyle bir güçle mi?

70
00:05:21,756 --> 00:05:24,589
Bir kere böyle başladın mı,
asla hafiflemezsin.

71
00:05:24,658 --> 00:05:26,592
Hiçbir şey duymuyoruz
hacminize rağmen.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,891
Hiçbir şey anlamıyoruz
dinlemiyoruz.

73
00:05:29,964 --> 00:05:31,795
Bunu herkes biliyor
bunu herkes görüyor

74
00:05:31,866 --> 00:05:37,031
herkes söyleyebilir,
anlamıyoruz, bu doğru.

75
00:05:37,104 --> 00:05:41,734
Başka bir şey daha var.

76
00:05:41,809 --> 00:05:44,073
Birisi bana söyleyebilir mi?
bu nedir?

77
00:05:50,017 --> 00:05:52,008
Louise mi?

78
00:05:52,086 --> 00:05:56,147
Öyle görünüyor
bir heves.

79
00:05:56,223 --> 00:05:59,158
Jeanne'mi?

80
00:06:05,399 --> 00:06:08,960
Peki Cécile?

81
00:06:09,036 --> 00:06:11,402
Louise'e katılıyorum.

82
00:06:11,472 --> 00:06:13,565
Pek kızgın görünmüyor

83
00:06:13,641 --> 00:06:19,546
ikna olmadık
Arlequin'i düşünüyor.

84
00:06:19,613 --> 00:06:21,376
Ne düşünüyorsun Anna?

85
00:06:21,449 --> 00:06:22,609
Bilmiyorum.

86
00:06:22,683 --> 00:06:25,277
İşe yaramadığını biliyorum.
ama

87
00:06:25,352 --> 00:06:30,119
Aşık olduğunda,
insanlar bunu görebilir.

88
00:06:30,191 --> 00:06:33,217
İnsanlar bunu görmeli
neyse.

89
00:06:33,294 --> 00:06:39,597
Durumu hissetmiyorsanız
diğerleri hiçbir şey görmüyor.

90
00:06:43,404 --> 00:06:45,429
Hiç kızdın mı,
Anna'yı mı?

91
00:06:45,506 --> 00:06:48,100
Evet elbette.

92
00:06:48,175 --> 00:06:51,736
Öfke değil
sabit bir duygu.

93
00:06:51,812 --> 00:06:56,749
Öfke yükselir,
kalp atmaya başlar,

94
00:06:56,817 --> 00:06:59,809
ama seninle
Öfke yüzeyseldi.

95
00:06:59,887 --> 00:07:01,582
Öfken statikti.

96
00:07:01,655 --> 00:07:03,555
düşündüm
Ben yapıyordum.

97
00:07:03,624 --> 00:07:04,716
İşte düşünmüyorsun.

98
00:07:04,792 --> 00:07:09,422
Hissediyorsun,
duygu yaşarsınız.

99
00:07:09,497 --> 00:07:13,695
Tiyatro
duygular için yapılmıştır.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,031
Sana bir soru sorabilir miyim?

101
00:07:16,103 --> 00:07:18,970
Üzerinde çalışıyorduk
3 hafta boyunca,

102
00:07:19,039 --> 00:07:20,700
ve anlamıyorum.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,834
Silvia rolünü oynadığımda
Dediğini aynen yaptım

104
00:07:23,911 --> 00:07:25,640
öfke, öfke

105
00:07:25,713 --> 00:07:29,809
Buna itiraz ettim çünkü
Silvia'nın öfkesi değildi bu.

106
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
Oynamaya devam ettin
kendi öfken.

107
00:07:31,919 --> 00:07:35,377
Söylediğin kelimeler
senin sözlerin değil

108
00:07:35,456 --> 00:07:37,788
bunlar Marivaux'nun sözleri.

109
00:07:37,858 --> 00:07:40,156
Ne yaparsak yapalım,
asla yeterli değildir.

110
00:07:40,227 --> 00:07:42,752
Hayır, asla yeterli değildir.

111
00:07:42,830 --> 00:07:46,266
Bazen.

112
00:07:46,333 --> 00:07:50,429
Lucia, sen Raphaelle'inkini al
yer, Trivelin oyna.

113
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
Emin misin
odayı beğendin mi?

114
00:08:33,214 --> 00:08:34,681
Pişman olmayacağına emin misin?

115
00:08:34,748 --> 00:08:36,477
Evet eminim.

116
00:08:36,550 --> 00:08:40,213
Eşyalarımı taşımak istemiyorum
artık yukarı ve aşağı.

117
00:08:49,663 --> 00:08:51,631
Tabii ki
her şeyi aldın mı?

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,496
Hayır, bir kutu bırakıyorum
bazı eşyalarımla birlikte.

119
00:08:53,567 --> 00:08:56,627
Başka bir zaman alırım.

120
00:08:56,704 --> 00:09:00,640
Göreceksin, odam güzel
hayalet hariç.

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
Ah, kes şunu!

122
00:09:02,243 --> 00:09:04,302
Herkes biliyor
sen bununla dolusun.

123
00:09:04,378 --> 00:09:07,313
Şaka yapmıyorum
Joyce'a sor.

124
00:09:07,381 --> 00:09:10,043
O ilk kişiydi
hayaleti kim duydu?

125
00:09:10,117 --> 00:09:11,812
Tamam aşkım.

126
00:09:11,885 --> 00:09:14,820
Ama bahse girerim ki bunu alıyorsun
çantanda seninle.

127
00:09:14,888 --> 00:09:17,686
Hayır sadece alıyorum
güzel anılar.

128
00:09:20,995 --> 00:09:23,225
Dikkat!

129
00:09:24,999 --> 00:09:26,466
Joyce!

130
00:09:33,641 --> 00:09:35,404
Ah, özür dilerim.
Ben beceriksizim.

131
00:09:35,476 --> 00:09:37,671
sana söylemiştim
Bunu kendim yapabilirim.

132
00:09:37,745 --> 00:09:40,407
O sadece
sana yardım etmeye çalışıyorum.

133
00:09:42,983 --> 00:09:44,610
Ne oldu?

134
00:09:44,685 --> 00:09:47,279
Hiçbir şey, önemli değil.

135
00:09:47,354 --> 00:09:49,413
devirdim
şişe.

136
00:09:55,963 --> 00:09:59,023
Bu nedir?
Hiç bir şey!

137
00:09:59,099 --> 00:10:01,499
Sadece kötü bir hatıra.

138
00:10:07,308 --> 00:10:09,640
Güzel bir halın var.

139
00:10:09,710 --> 00:10:11,200
Portekiz'den mi?

140
00:10:11,278 --> 00:10:15,908
Evet, ayrıldığımda
iki yıl önce,

141
00:10:15,983 --> 00:10:18,144
tek şey buydu
yanıma aldım.

142
00:10:19,820 --> 00:10:21,082
Ayrılıyorum!

143
00:10:21,155 --> 00:10:22,383
Beklemek!

144
00:10:22,456 --> 00:10:24,083
Beklemek!

145
00:10:42,376 --> 00:10:46,176
neden sen
bu kadar acelen var mı?

146
00:10:46,246 --> 00:10:48,009
Birinin
beni bekliyor.

147
00:10:50,184 --> 00:10:51,981
Hala
aynı "birisi".

148
00:10:52,052 --> 00:10:53,849
Neden yapmıyorsun?
onu bizimle tanıştırır mısın?

149
00:10:53,921 --> 00:10:55,752
Korkuyor musun?
ona saldıracak mıyız?

150
00:10:55,823 --> 00:10:57,916
Evet, işte bu.
Korkuyorum.

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,583
Peki ya
telefon görüşmelerin?

152
00:10:59,660 --> 00:11:01,628
Bana sınıfta anlatabilirsin.

153
00:11:01,695 --> 00:11:03,856
Tamam aşkım.

154
00:11:03,931 --> 00:11:06,297
eğer daha kolay olurdu
bize numarayı veya adresi verdi.

155
00:11:06,367 --> 00:11:09,859
Yapacağım ama şimdi
çok karmaşık.

156
00:11:09,937 --> 00:11:12,462
onu sana vereceğim
mümkün olan en kısa sürede.

157
00:11:12,539 --> 00:11:15,167
Ah, anahtarları unuttum
Artık onlara ihtiyacım olmayacak.

158
00:11:15,242 --> 00:11:18,678
Hayır, onları sakla.
Lucia'nınki var.

159
00:11:18,746 --> 00:11:20,680
Bu çok hoş.

160
00:11:20,748 --> 00:11:22,477
Ayrıca asla bilemezsiniz.

161
00:11:27,087 --> 00:11:28,418
Güle güle!

162
00:11:35,896 --> 00:11:38,296
Aşık gibi görünüyor.

163
00:11:38,365 --> 00:11:41,027
Mutluluk
tam bir baş ağrısıdır.

164
00:11:41,101 --> 00:11:43,763
sahip olacağımızı mı düşünüyorsun?
Lucia'yla çok eğlendin mi?

165
00:13:03,350 --> 00:13:06,581
Yorulacaksın
eğer durmazsan.

166
00:13:06,653 --> 00:13:09,383
ne biliyor musun
dün gece mi oldu?

167
00:13:09,456 --> 00:13:10,388
Hayır.

168
00:13:10,457 --> 00:13:11,481
Hareket etti.

169
00:13:11,558 --> 00:13:13,389
Ah, bu harika!

170
00:13:39,086 --> 00:13:42,954
İşte bir şey, ondan
Güney Yemen, bu senin için.

171
00:13:43,023 --> 00:13:45,548
Babamdan geliyor
İçeride bir çek var.

172
00:13:45,626 --> 00:13:47,617
Şikayet etmek için bir neden yok.

173
00:13:50,297 --> 00:13:52,595
Nasıl günaydın dersin
Portekizce mi?

174
00:13:52,666 --> 00:13:54,224
"Bondia" diyorsun.

175
00:13:54,301 --> 00:13:55,825
Bondia.

176
00:13:57,971 --> 00:14:00,997
Bir çek almaktan memnuniyet duyarım
Limerick arada bir.

177
00:14:01,074 --> 00:14:05,670
Bu beni kurtarırdı
kendimi öldürmekten.

178
00:14:05,746 --> 00:14:08,214
Evet ama bu şekilde
Cécile'le hiç tanışmazdın.

179
00:14:08,282 --> 00:14:12,116
Ve sen bunu yapmazdın
barda işini buldu.

180
00:14:12,185 --> 00:14:14,881
Ve o bunu yapmazdı
aşkını buldu.

181
00:14:14,955 --> 00:14:17,082
Küçük akarsular...

182
00:14:17,157 --> 00:14:19,284
büyük nehirler yarat!

183
00:14:20,994 --> 00:14:22,461
Nerede bu Limerick?

184
00:14:22,529 --> 00:14:23,860
İrlanda'da.

185
00:14:23,931 --> 00:14:27,025
Ailem oraya döndü
üç yıl önce.

186
00:14:27,100 --> 00:14:30,194
asla geri dönmeyeceğim
geldiğim yere.

187
00:14:30,270 --> 00:14:32,738
Neden?

188
00:14:32,806 --> 00:14:36,173
Ailemi küçük düşürdüm.

189
00:14:36,243 --> 00:14:38,268
Yaptın mı?

190
00:14:38,345 --> 00:14:41,746
Sen bakma.

191
00:14:41,815 --> 00:14:45,307
Nişanlımla evlenmek istemedim
ve nereden geldiğimi,

192
00:14:45,385 --> 00:14:48,218
bu suçtan daha kötü.

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,882
Yani
onu seçmedin mi?

194
00:14:50,958 --> 00:14:56,021
Düzenlenmişti.

195
00:14:56,096 --> 00:14:59,793
Birlikte büyüdük.

196
00:14:59,866 --> 00:15:05,065
Sonra Paris vardı,
Sahne, hayat.

197
00:15:05,138 --> 00:15:08,403
Seine Nehri mi, nehir mi?

198
00:15:08,475 --> 00:15:11,000
Sahne, tiyatro.

199
00:15:11,078 --> 00:15:14,104
olmak istedim
bir trajedide.

200
00:15:14,181 --> 00:15:16,206
oldukça ilgileniyorum
komedide.

201
00:15:16,283 --> 00:15:18,114
Feydeau'yu seviyorum.

202
00:15:18,185 --> 00:15:19,618
Jöle?

203
00:15:19,686 --> 00:15:21,051
Hiç duymadım.

204
00:15:21,121 --> 00:15:25,854
ona soruyorum
biraz jöle istiyor.

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,724
Tabii, neden olmasın?

206
00:15:28,795 --> 00:15:31,730
Her neyse, annen baban
sana para gönder

207
00:15:31,798 --> 00:15:33,891
işlediğin suça rağmen mi?

208
00:15:33,967 --> 00:15:35,958
Fen okuduğumu sanıyorlar.

209
00:15:36,036 --> 00:15:37,628
Yani onlara yalan söylüyorsun
her zaman mı?

210
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
Evet, evet.
Bu iğrenç.

211
00:15:39,406 --> 00:15:42,307
Daha kötü bir şey yok
yalan söylemekten daha

212
00:15:42,376 --> 00:15:45,539
Ve sen olmak istiyorsun
aktris mi?

213
00:15:45,612 --> 00:15:49,412
Oyunculuk yalan söylemek değil
gerçeği arıyor.

214
00:15:49,483 --> 00:15:50,916
Bu tartışmalı.

215
00:15:50,984 --> 00:15:52,508
Her zaman yapabilirsin
Constance'a sor.

216
00:15:52,586 --> 00:15:54,713
Tabii, ona sor ve dikkatli ol
reçelli, Pauline.

217
00:15:54,788 --> 00:15:57,222
Ah, umurumda değil
reçelin hakkında.

218
00:15:57,290 --> 00:16:00,191
Neyse burada yalan söylemek yok.

219
00:16:00,260 --> 00:16:03,093
zaten acı çektim
yalanlarla yetinelim.

220
00:16:03,163 --> 00:16:08,396
Peki bir nedeni yok
burada yattığın için.

221
00:16:08,468 --> 00:16:11,528
Ya da doğruyu söylediğin için.

222
00:16:30,357 --> 00:16:34,691
Eh, sanırım bitirdik
Bu geceki bu sahneyle.

223
00:16:34,761 --> 00:16:38,128
Başka bir şey yok
söylemek.

224
00:16:38,198 --> 00:16:41,725
Görüyorsun Louise, sen
yaptığın şeyden memnun.

225
00:16:41,802 --> 00:16:44,600
Çoğu zaman aktörler
kendilerini yanlış şekilde yargılamak.

226
00:16:44,671 --> 00:16:46,366
Bazen düşünürler
iyi davrandılar

227
00:16:46,440 --> 00:16:50,672
ama gösteri kötüydü.

228
00:16:50,744 --> 00:16:54,271
Sana bir hikaye anlatacağım çünkü
Bu gecelik işimiz bitti.

229
00:16:54,347 --> 00:16:59,341
İki yıl önce birlikte çalışıyordum
en büyük yıldızlardan biriyle.

230
00:16:59,419 --> 00:17:04,185
Her zaman yargıladı
oyunculuklar alkışlarla karşılandı.

231
00:17:04,255 --> 00:17:05,813
O da izledi ve şöyle dedi:

232
00:17:05,890 --> 00:17:08,653
"Altı dakikalık bir alkış,
canım biz harikayız!

233
00:17:08,727 --> 00:17:11,594
"Onbir perde çağrısı,
biz harikayız!

234
00:17:11,663 --> 00:17:16,397
Altı perde çağrısı,
oyunculuk o kadar da iyi değildi."

235
00:17:16,468 --> 00:17:18,494
Bir kez Hollanda'ya gittik

236
00:17:18,571 --> 00:17:22,870
ve en iyi performansı gösterdik
şimdiye kadar vermiştik.

237
00:17:22,940 --> 00:17:24,534
Harikaydı.

238
00:17:24,610 --> 00:17:28,273
Yazar ve yönetmen
sevinçten ağladı.

239
00:17:28,344 --> 00:17:30,247
Ve ben
O zaman gerçekten çok mutlu oldum.

240
00:17:30,315 --> 00:17:34,218
Evet memnunum bile
zaman zaman.

241
00:17:34,286 --> 00:17:36,151
Ama Hollandalılar pek
Fransızca anladım

242
00:17:36,222 --> 00:17:39,190
ve alkışlar
sadece kibardı ama daha fazlası değildi.

243
00:17:39,257 --> 00:17:40,623
Bana dedi ki:

244
00:17:40,693 --> 00:17:42,285
"Konstanz, bu gece
iyi iş çıkarmadık

245
00:17:42,361 --> 00:17:46,457
ama neyse ki
Hollandalılar içindi."

246
00:17:46,533 --> 00:17:48,500
İşte hikaye bu.

247
00:17:48,567 --> 00:17:51,832
Peki,
yarın görüşürüz.

248
00:17:51,904 --> 00:17:55,067
Kimse var mı
defterimi gördün mü?

249
00:17:55,141 --> 00:17:58,600
Teşekkür ederim.

250
00:17:58,678 --> 00:18:00,770
Çok geç yatmayın.

251
00:18:00,846 --> 00:18:04,577
Raphaelle, beni duydun mu?

252
00:18:04,650 --> 00:18:08,985
Mümkünse sigara içmeyin
mümkünse alkol yok.

253
00:18:09,054 --> 00:18:10,748
Zamanında ol,
parçalarınızı öğrenin.

254
00:18:10,823 --> 00:18:12,485
bir kız var
dışarıda bekliyorum.

255
00:18:12,558 --> 00:18:16,392
Ona içeri gelmesini söyle
sadece bir saniye içinde.

256
00:18:17,330 --> 00:18:19,889
- Saat kaç?
- Altıya yirmi var.

257
00:18:29,375 --> 00:18:31,003
Joyce, sen misin?
doğruca eve mi gidiyorsun?

258
00:18:31,076 --> 00:18:33,044
Evet.

259
00:18:42,822 --> 00:18:43,719
Güle güle!

260
00:18:43,789 --> 00:18:45,814
Peki dışarı mı çıkıyorsun?

261
00:18:45,891 --> 00:18:46,859
İyi vakit geçir.

262
00:18:46,927 --> 00:18:48,485
Eminim!

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,028
İyi geceler.
Hoşçakal.

264
00:18:56,836 --> 00:18:58,326
Bunu benim için alabilir misin?
lütfen?

265
00:18:58,404 --> 00:18:59,928
Tekrar?

266
00:19:09,548 --> 00:19:12,677
Şu anda ne yapıyorsun?
Hiç bir şey.

267
00:19:12,751 --> 00:19:13,946
Bir içkiye ne dersin?

268
00:19:14,019 --> 00:19:16,078
Elbette ama çok fazla değil
Daha sonra bir randevum var.

269
00:19:16,155 --> 00:19:17,144
Harika!

270
00:19:32,504 --> 00:19:35,803
- Merhaba.
- MERHABA.

271
00:19:35,875 --> 00:19:37,968
Ne hazırladın?

272
00:19:38,043 --> 00:19:40,341
Evet, "Ester'in Duası".

273
00:19:40,411 --> 00:19:43,472
İyi yani...

274
00:19:43,549 --> 00:19:45,677
- Başlayayım mı?
- Evet.

275
00:19:58,497 --> 00:20:02,696
Ah, benim egemen Kralım!

276
00:20:02,767 --> 00:20:08,228
Burada titreyerek duruyorum
ve senden önce yalnız.

277
00:20:11,278 --> 00:20:14,838
Ben çocukken babam
bana binlerce kez söyledi

278
00:20:14,914 --> 00:20:19,146
yemin ettiğin
aramızda kutsal bir bağ var.

279
00:20:19,218 --> 00:20:22,484
Bir insanı ararken
gözlerin hoş

280
00:20:22,554 --> 00:20:26,353
senin aşkın seçti
atalarımız.

281
00:20:26,426 --> 00:20:29,622
Onlara söz verdin
kutsal dudaklarınla

282
00:20:29,696 --> 00:20:33,688
sonsuz nesil.

283
00:20:33,766 --> 00:20:38,966
Ne yazık ki!
Bu halk yasanızı küçümsedi.

284
00:20:39,038 --> 00:20:42,371
Sevgili millet
inancını reddetti.

285
00:20:42,440 --> 00:20:45,035
Eşini reddetti
ve babası

286
00:20:45,110 --> 00:20:48,944
ve haraç ödedim
diğer tanrılara.

287
00:20:49,014 --> 00:20:52,882
Şimdi hizmet ediyor
yabancı bir kral.

288
00:20:52,952 --> 00:20:55,581
Ama köle olmak
o sadece bu değil.

289
00:20:55,654 --> 00:20:58,885
Boğazını kesmek istiyorlar.

290
00:20:58,958 --> 00:21:02,451
Büyük fatihlerimiz
zaferlerini nitelendirmek

291
00:21:02,528 --> 00:21:05,257
tanrılarının gücüne.

292
00:21:05,331 --> 00:21:09,631
Ve aynı ölümlüyü diliyorum
darbe senin adını yok eder,

293
00:21:09,702 --> 00:21:13,331
milletiniz ve sunağınız.

294
00:21:13,405 --> 00:21:18,809
Bu şekilde sadakatsizlik
bunca mucizeden sonra

295
00:21:18,878 --> 00:21:23,178
Güzel.

296
00:21:24,783 --> 00:21:28,344
Çok iyi.

297
00:21:34,427 --> 00:21:36,657
Zaten oyunculuk yaptın mı?

298
00:21:36,728 --> 00:21:38,286
Hayır, halkın içinde değil.

299
00:21:38,363 --> 00:21:42,892
- Bay'la çalıştım--
- Ah, biliyorum.

300
00:21:42,968 --> 00:21:47,201
Katılabilirsin
bu yılki sınıfım.

301
00:21:47,273 --> 00:21:49,069
Şartları biliyor musun?

302
00:21:49,141 --> 00:21:51,201
işte bu
Sana şunu sormak istedim.

303
00:21:51,276 --> 00:21:54,767
Yarı zamanlı bir işim var
ama bu sadece geçimini sağlamak için.

304
00:21:54,847 --> 00:21:56,644
Ve senin kursun
çok pahalıdır.

305
00:21:56,716 --> 00:22:00,708
Yani belki
Sana daha sonra ödeyebilirim.

306
00:22:00,786 --> 00:22:03,414
yılın sonunda.

307
00:22:03,488 --> 00:22:05,889
gerçekten istiyor musun
benim sınıfımda olmak mı?

308
00:22:05,958 --> 00:22:08,792
Bunu hayal ettim
iki yıldır.

309
00:22:08,861 --> 00:22:10,955
Artık yapabilirsin
hayal kurmayı bırak.

310
00:22:11,030 --> 00:22:15,660
İstisna yapamam
anladın mı?

311
00:22:15,735 --> 00:22:21,434
Buradaki herkesten istediğim şey
gerçek bir taahhüttür.

312
00:22:21,507 --> 00:22:24,271
Cécile'e söyledim, kız
az önce geçtin,

313
00:22:24,343 --> 00:22:26,244
iki yıl önce de aynı şey.

314
00:22:26,312 --> 00:22:33,274
O da çok iyiydi
ve hiç parası yoktu.

315
00:22:33,352 --> 00:22:38,052
Bir çözüm bulduğunda
geri gel ve beni gör.

316
00:22:46,698 --> 00:22:49,257
Güle güle.
Umarım yakında görüşürüz.

317
00:23:27,606 --> 00:23:29,302
Saatiniz kaç?

318
00:23:29,373 --> 00:23:32,400
sadece kalabilirim
10 dakika daha.

319
00:23:32,478 --> 00:23:34,105
Peki odayı beğendin mi?

320
00:23:34,179 --> 00:23:37,581
Evet, güzel
ve orada sessiz ol.

321
00:23:37,649 --> 00:23:39,742
En azından bu şekilde
bizi yalnız bırakıyor.

322
00:23:39,818 --> 00:23:43,584
Böyle konuşmamalısın
yeni arkadaşın hakkında.

323
00:23:48,128 --> 00:23:51,392
Peki yeni kız nasıl?

324
00:23:51,463 --> 00:23:53,055
sen düşünüyorsun
onu alacak mı?

325
00:23:53,132 --> 00:23:56,330
O yaşıyor
şimdi onun seçmeleri.

326
00:23:59,238 --> 00:24:03,231
hiç anlamadım
Constance'ın bizi nasıl seçtiğini.

327
00:24:03,308 --> 00:24:05,173
hatırlıyor musun
ikinci seferin mi?

328
00:24:05,245 --> 00:24:07,769
- Üçüncü kez.
- Evet, üçüncü kez.

329
00:24:07,846 --> 00:24:12,180
Öyle olduğunu söylemiştin
en kötü seçmelerin,

330
00:24:12,251 --> 00:24:14,947
ve işte o zaman
seni kabul etti.

331
00:24:15,020 --> 00:24:18,251
Sana acıdı.

332
00:24:18,323 --> 00:24:21,418
Sanırım
bu iyi bir neden.

333
00:24:21,494 --> 00:24:23,222
Seninki ne?

334
00:24:23,295 --> 00:24:25,786
Hissederek karar veririm.

335
00:24:25,863 --> 00:24:28,059
Hayır ama bu doğru.

336
00:24:28,132 --> 00:24:31,102
Bu kursta ne kadar çok şey yaparsanız,
ne kadar az bilirsen.

337
00:24:31,170 --> 00:24:32,569
Neden yapmıyorsun?
bir şey mi söyledin?

338
00:24:32,639 --> 00:24:36,574
Bu şekilde olmayacak
sana çok pahalıya mal oldu.

339
00:24:36,642 --> 00:24:41,011
Zaten maliyeti çok yüksek.

340
00:24:41,080 --> 00:24:43,309
Her zaman
senin için de aynısı.

341
00:24:43,382 --> 00:24:45,283
Kimse seni zorlamaz
Bu dersi almak için

342
00:24:45,351 --> 00:24:48,113
Eğer alırsan, bunun nedeni
sunabileceği bir şey var.

343
00:24:48,187 --> 00:24:51,020
sen her zaman
bunu haklı çıkarmak için buradayım.

344
00:24:51,090 --> 00:24:53,751
O haklı.

345
00:24:53,826 --> 00:24:55,759
İlk kez biliyorum
beni dışarı attı,

346
00:24:55,827 --> 00:24:57,761
bu benim iyiliğim içindi.

347
00:24:57,830 --> 00:25:00,855
Bir şey var
Anlamıyorum.

348
00:25:00,933 --> 00:25:02,764
neden sadece kızlar var
bizim sınıfta mı?

349
00:25:02,834 --> 00:25:04,529
Başlangıçta
oğlanlar da vardı.

350
00:25:04,603 --> 00:25:05,764
Bu ne zamandı?

351
00:25:05,837 --> 00:25:08,101
Yani 6 ya da 7 yıl önce.

352
00:25:08,173 --> 00:25:12,269
Çalışmak güzel
erkek kısımlarında.

353
00:25:12,344 --> 00:25:15,245
Tabii senin sorunun
kadın karakterlerdir.

354
00:25:15,314 --> 00:25:17,578
Konuşmak istiyorsun
sorunlarınız hakkında?

355
00:25:17,649 --> 00:25:19,311
Bende yok.

356
00:25:19,384 --> 00:25:20,817
ikisi de
ne erkeklerle ne de kızlarla.

357
00:25:20,886 --> 00:25:22,444
Peki dışarı attığın o adam?

358
00:25:22,521 --> 00:25:23,613
Hangi adam?

359
00:25:23,689 --> 00:25:24,519
Bilmiyorum.

360
00:25:24,591 --> 00:25:26,456
Çektiğim pislik
gelen oda.

361
00:25:26,525 --> 00:25:30,655
Onu asla kovmadım.
kendini bıraktı.

362
00:25:30,728 --> 00:25:33,197
Neden Constance vardı?
oğlanlarla mı durdun?

363
00:25:33,265 --> 00:25:35,631
Belki de çok kötüydüler.

364
00:25:35,701 --> 00:25:38,966
Hayır, sadece
fikirlerinden biri.

365
00:25:39,036 --> 00:25:45,273
Kendine kurallar koyar ve
başlangıçta keyfidirler.

366
00:25:45,344 --> 00:25:48,711
sanmıyorum
o keyfi.

367
00:25:48,780 --> 00:25:50,043
Ne istediğini biliyor.

368
00:25:50,115 --> 00:25:52,015
Ve eğer değilse, o delidir.

369
00:25:52,084 --> 00:25:55,053
Bu çılgın değil
kendinize kurallar vermek,

370
00:25:55,120 --> 00:25:57,351
ama o tuhaf.

371
00:25:57,421 --> 00:25:59,653
Seni korkutmuyor mu?
bazen?

372
00:25:59,726 --> 00:26:01,123
biliyor musun
orada mı yaşıyor?

373
00:26:01,193 --> 00:26:03,684
Tiyatroda,
ne demek istiyorsun?

374
00:26:03,763 --> 00:26:07,630
Evet, ikinci katta.
binayı satın aldı.

375
00:26:07,699 --> 00:26:09,292
Bu çok mu tuhaf?

376
00:26:09,369 --> 00:26:12,735
ve sen var mısın
hiç orada bulundun mu?

377
00:26:12,804 --> 00:26:14,466
Hayır hiçbir nedenim yok
oraya gitmek için.

378
00:26:14,539 --> 00:26:17,600
Hiç kimse oraya gitmedi.
ve asla dışarı çıkmıyor.

379
00:26:17,677 --> 00:26:20,304
Pekala, Jeanne,
saçma sapan konuşmayı bırak.

380
00:26:20,379 --> 00:26:24,372
Dışarı çıkması gerekiyor
bir performansı olduğunda.

381
00:26:24,449 --> 00:26:26,815
Daha fazlasını yapıyor
ders vermektense.

382
00:26:26,885 --> 00:26:29,319
Evet, bazen rol yapıyor.
biliyorsun.

383
00:26:29,389 --> 00:26:31,948
Onun işi bıraktığını bana söyleyen sen miydin?
6 ya da 7 yıl önce mi hareket ediyordunuz?

384
00:26:32,024 --> 00:26:34,049
Evet, daha önce
kurslara başlıyoruz.

385
00:26:34,126 --> 00:26:36,526
10 ya da 12 yıl önce
her zaman çalıştı.

386
00:26:36,594 --> 00:26:38,892
Ve ondan sonra,
Sanırım Fransa'yı terk etti.

387
00:26:38,965 --> 00:26:40,158
Bilmiyorum.

388
00:26:40,232 --> 00:26:42,063
Neyse kimin umrunda.

389
00:26:42,134 --> 00:26:45,035
Sırları ararsın çünkü
o gizemlidir.

390
00:26:45,103 --> 00:26:46,900
Ya gizemlisin
ya da değilsin.

391
00:26:46,972 --> 00:26:49,998
Ama bunu açıklayamazsınız.

392
00:26:50,076 --> 00:26:53,067
Şimdi,
Gerçekten gitmeliyim.

393
00:26:54,212 --> 00:26:56,510
Cécile,
bana borç vereceğini söylemiştin

394
00:26:56,581 --> 00:26:58,572
Elbette.

395
00:27:00,186 --> 00:27:01,482
Ama bu çok fazla.

396
00:27:01,553 --> 00:27:04,078
Hiçbir değişikliğim yok
bana daha sonra geri ödeyebilirsin.

397
00:27:04,157 --> 00:27:06,248
Gelecek hafta iyi olacak mı?
Sorun değil.

398
00:27:06,326 --> 00:27:08,520
Görüşürüz kızlar.

399
00:27:15,534 --> 00:27:18,561
İyi görünüyor.
değil mi?

400
00:27:48,701 --> 00:27:52,295
Reddedemezsin, 3 hafta
Afrika'da reddetme!

401
00:27:52,371 --> 00:27:55,363
Evet, harika.
seyahat, macera.

402
00:27:55,440 --> 00:27:59,809
Dinle, sana söyledim, istiyorum
oyunculuk dersime katılmak için.

403
00:27:59,879 --> 00:28:02,642
Fotoğrafçılık benim para kazanma yöntemim
bu benim gerçek mesleğim değil.

404
00:28:02,715 --> 00:28:05,206
Benim için önemli olan
tiyatrodur.

405
00:28:05,283 --> 00:28:06,477
Tiyatro!

406
00:28:06,552 --> 00:28:08,951
Durmadan çalışacaksın Anna.
ve pişman olacaksın.

407
00:28:09,020 --> 00:28:11,180
Hayal edemezsin
ne kadar şanslısın!

408
00:28:11,256 --> 00:28:12,746
Bir kitap olacak
senin hakkında,

409
00:28:12,824 --> 00:28:15,019
"Anna Van Damme ve Çöl".

410
00:28:15,093 --> 00:28:15,786
Hepsi bu mu?

411
00:28:15,861 --> 00:28:18,261
Dinle, ben bir hiçim.

412
00:28:18,331 --> 00:28:19,228
Sadece bir göz.

413
00:28:19,296 --> 00:28:22,789
Bir gözüm, ayağım.

414
00:28:22,869 --> 00:28:24,563
Bir düşün.

415
00:28:24,636 --> 00:28:26,365
Herkes göremez
Tenere Çölü.

416
00:28:26,438 --> 00:28:29,305
Çölü sevmiyorum.

417
00:28:29,373 --> 00:28:30,706
Kalabalıkları tercih ederim.

418
00:28:30,776 --> 00:28:34,907
Ne tesadüf,
ben de.

419
00:28:34,980 --> 00:28:36,538
Seni tanıyor muyum?

420
00:28:36,615 --> 00:28:39,778
Herkes beni tanır.

421
00:28:39,851 --> 00:28:43,947
Kimse beni tanımıyor.

422
00:28:44,023 --> 00:28:46,991
Özgür olabilir misin?
ellerimden biri mi?

423
00:28:47,058 --> 00:28:49,151
Teşekkür ederim.

424
00:28:51,296 --> 00:28:54,857
Bir telefon görüşmesi var
Anna Van Damme için lütfen.

425
00:29:02,908 --> 00:29:04,102
Hayır.

426
00:29:04,177 --> 00:29:07,168
Korkarım hâlâ bir şey yok.

427
00:29:07,245 --> 00:29:10,408
Bunu söyleme,
buna değer.

428
00:29:10,482 --> 00:29:14,543
Onu bulacağıma eminim.

429
00:29:14,620 --> 00:29:17,884
Peki baban nasıl?

430
00:29:17,956 --> 00:29:23,918
sonuna kadar geleceğim
Yılın.

431
00:29:23,995 --> 00:29:26,157
Görüşürüz, hoşçakal.

432
00:29:36,741 --> 00:29:38,369
Zaten gidiyor musun?

433
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Yeni geldik.

434
00:29:39,611 --> 00:29:42,045
yorgunum
kalabilirsin.

435
00:29:52,091 --> 00:29:53,717
Sakin ol tatlım.

436
00:30:01,500 --> 00:30:02,796
Affedersin.

437
00:30:02,869 --> 00:30:06,326
Affedersiniz.
o benim kız kardeşim.

438
00:30:06,404 --> 00:30:08,235
Burada neler oluyor?

439
00:30:09,107 --> 00:30:11,042
Onu bırak,
hadi çıkalım buradan!

440
00:30:17,882 --> 00:30:21,842
İyi misin?

441
00:30:21,920 --> 00:30:23,581
Ben iyiyim.

442
00:30:28,159 --> 00:30:31,186
Seni evine bırakacağım.

443
00:30:31,264 --> 00:30:35,461
Tamam, arabam
hemen burada.

444
00:30:37,168 --> 00:30:40,433
Buradan uzakta yaşıyorum
Monfermeil'de, banliyölerde.

445
00:30:40,505 --> 00:30:42,530
Bu bir neden daha.

446
00:31:21,346 --> 00:31:23,837
Raincy'den sonra
Sana yolu anlatacağım.

447
00:31:26,117 --> 00:31:27,379
Şimdi daha iyi misin?

448
00:31:27,452 --> 00:31:29,148
Ben iyiyim,
Teşekkürler.

449
00:31:32,257 --> 00:31:34,315
Bu tür bir şey mi
sık sık başına mı geliyor?

450
00:31:34,392 --> 00:31:36,293
Hayır, bu ilk defa oluyor.

451
00:31:36,361 --> 00:31:40,457
Neden, benziyor muyum?
Hikayeler mi uyduruyorum?

452
00:32:01,519 --> 00:32:03,384
Fotoğrafçılık yapıyorsun
yoksa tiyatro mu?

453
00:32:03,456 --> 00:32:05,253
Tiyatro.

454
00:32:05,323 --> 00:32:08,157
Ödemek için fotoğrafçılık yapıyorum
okulum için.

455
00:32:08,226 --> 00:32:11,321
Constance Dumas'ın kursu,
en iyisi!

456
00:32:11,396 --> 00:32:13,159
Konstanz Dumas mı?

457
00:32:13,231 --> 00:32:14,630
Yani bilmelisin
Cécile Morin.

458
00:32:14,699 --> 00:32:17,896
Cécile, evet.
o benim bir arkadaşım.

459
00:32:20,972 --> 00:32:22,167
Eğer o senin arkadaşınsa,

460
00:32:22,240 --> 00:32:24,606
ona daha dikkatli olmasını söyle
arkadaş seçiyorum.

461
00:32:24,677 --> 00:32:27,007
Eğer böyle devam ederse
başı belaya girebilir.

462
00:32:27,078 --> 00:32:28,943
neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

463
00:32:29,014 --> 00:32:30,709
Ne yaptı?

464
00:32:30,783 --> 00:32:33,478
Onu nasıl tanıyorsun?

465
00:32:33,552 --> 00:32:35,985
Ortak arkadaşlarımız var.

466
00:32:36,054 --> 00:32:39,081
Ne yaptı?

467
00:32:39,158 --> 00:32:41,488
Ne, siz arkadaşsınız değil mi?
sana neyin peşinde olduklarını söyleyeyim mi?

468
00:32:41,559 --> 00:32:45,723
Aslında dikkatlidir.
belki böylesi daha iyidir.

469
00:32:45,796 --> 00:32:46,889
Ne yaptı?

470
00:32:46,966 --> 00:32:48,024
Hiç bir şey.

471
00:32:48,100 --> 00:32:51,227
Hayır, hiçbir şey.

472
00:33:02,747 --> 00:33:04,578
Küllük orada.

473
00:33:16,261 --> 00:33:17,751
Sen kimsin?

474
00:33:17,830 --> 00:33:21,161
sana söylemiştim
adım Henri Demorsais.

475
00:33:26,103 --> 00:33:28,038
Polis misin?

476
00:33:28,106 --> 00:33:31,132
Hayır, ben bir matbaacıyım.

477
00:33:31,209 --> 00:33:33,803
Yani,
Ben bir matbaacıydım.

478
00:33:33,879 --> 00:33:35,903
Yazıcı mı?

479
00:33:35,980 --> 00:33:37,812
Sen bakma.

480
00:33:37,882 --> 00:33:40,851
Dinle Anna, yapmamalısın
görünüşe göre yargılamak.

481
00:33:40,919 --> 00:33:44,822
Sana Anna diyebilir miyim?

482
00:33:44,889 --> 00:33:47,120
Farklı türleri var
yazıcıların.

483
00:33:47,192 --> 00:33:49,753
Benim iş kolum
kimlik kartlarıydı.

484
00:33:49,828 --> 00:33:52,853
ben ortaktım
Cécile'in erkek arkadaşıyla.

485
00:33:52,930 --> 00:33:54,558
Gerçek kimlik kartları mı?

486
00:33:54,632 --> 00:33:58,330
Gerçek.

487
00:33:58,403 --> 00:34:01,132
Gerçekten sahte.

488
00:34:01,206 --> 00:34:05,074
biz yapıyorduk
biraz iyi para.

489
00:34:05,142 --> 00:34:08,806
Ama bu çok riskliydi.

490
00:34:08,880 --> 00:34:11,145
Ortaklar açgözlü oldu.

491
00:34:17,455 --> 00:34:19,719
Ve şimdi,
ne yapıyorsun?

492
00:34:19,792 --> 00:34:22,487
Artık ben bir ressamım.

493
00:34:22,560 --> 00:34:27,520
Çalıntı arabaların resmini yapıyorum
ve onları ben sürüyorum.

494
00:34:27,600 --> 00:34:29,864
Burada durun lütfen.

495
00:34:29,935 --> 00:34:33,665
Hayır, şaka yapıyorum.

496
00:34:33,739 --> 00:34:37,504
Evraklarımı görmek ister misin?

497
00:34:37,576 --> 00:34:40,136
Sanat katalogları basıyorum.

498
00:34:52,757 --> 00:34:54,121
Öyle bir surat yapma,
Anna.

499
00:34:54,192 --> 00:34:56,284
Seni burada bırakmayacağım
banliyölerin ortasında,

500
00:34:56,360 --> 00:34:59,125
neyden sonra değil
az önce başına geldi.

501
00:35:07,839 --> 00:35:10,808
Neden sola döndün?

502
00:35:10,875 --> 00:35:13,810
Doğru yol değil mi?

503
00:35:13,879 --> 00:35:17,576
Hayır, kesinlikle doğru.

504
00:35:17,649 --> 00:35:19,116
ama sana söylemedim.

505
00:35:19,185 --> 00:35:21,049
Peki,
Bir içgüdüm var.

506
00:35:21,120 --> 00:35:22,951
Doğu-Batı.

507
00:35:25,256 --> 00:35:28,749
Yani bu
doğru yol, değil mi?

508
00:35:35,801 --> 00:35:41,740
sen oldun
benimle oynuyorsun.

509
00:35:41,807 --> 00:35:43,502
Şakacıya mı benziyorum?

510
00:35:43,576 --> 00:35:45,167
Bilmiyorum.

511
00:35:45,243 --> 00:35:48,509
Burada.

512
00:35:50,982 --> 00:35:54,281
Çok güzel bir yer.

513
00:35:54,352 --> 00:35:58,948
Tekrar buluşabilir miyiz?

514
00:35:59,024 --> 00:36:01,720
seni bırakabilir miyim
telefon numaram mı?

515
00:36:01,794 --> 00:36:04,922
Beni nerede bulacağını biliyorsun
Constance Dumas'ın sınıfında.

516
00:36:23,915 --> 00:36:29,081
Thomas...

517
00:36:29,154 --> 00:36:34,649
Hayır, yapmıyor
herhangi bir şey biliyorum.

518
00:36:34,727 --> 00:36:38,218
Eminim evdedir.

519
00:36:38,297 --> 00:36:47,171
Hayır, arama izni yok.
resmi olarak izinliyim.

520
00:36:47,239 --> 00:36:51,903
Bu deliğe gireceğim
ne zaman canım isterse.

521
00:37:06,058 --> 00:37:07,285
Beni korkuttun!

522
00:37:07,359 --> 00:37:09,087
Ben de!

523
00:37:13,165 --> 00:37:15,326
- Bir şey istiyor musun?
- Hayır.

524
00:37:29,714 --> 00:37:32,206
Bir kabus gördüm.

525
00:37:32,283 --> 00:37:36,015
Constance'ı hayal ettim
beni dışarı attı.

526
00:37:36,087 --> 00:37:37,850
okumam gerekiyordu
"Ester'in Duası"

527
00:37:37,923 --> 00:37:41,950
ve berbat ettim, devam ettim
"Athalie'nin Rüyası"nı okuyor.

528
00:37:42,027 --> 00:37:45,292
Korkunçtu.

529
00:37:45,364 --> 00:37:49,767
İyi vakit geçirdin mi?

530
00:37:49,835 --> 00:37:52,702
Bir adamla tanıştım
Cécile'i tanıyan.

531
00:37:52,770 --> 00:37:54,567
Yatağa gitmeliyim.

532
00:37:54,640 --> 00:37:56,038
Sadece dinle!

533
00:37:56,107 --> 00:37:58,702
Durumunun kötü olduğunu söyledi.

534
00:37:58,777 --> 00:38:00,677
Görünmüyor
başı dertte olmak.

535
00:38:00,745 --> 00:38:02,008
Bu doğru.

536
00:38:02,081 --> 00:38:05,982
Onun parası geliyor
bir ticaretten.

537
00:38:06,051 --> 00:38:08,678
Sahte kimlik kartları.

538
00:38:08,754 --> 00:38:11,620
Öyle görünüyor
riskli bir iş.

539
00:38:11,689 --> 00:38:14,783
ne işe yarar
bu adam neye benziyor?

540
00:38:14,859 --> 00:38:19,524
Fena değil, mavi gözlü,
büyük burun,

541
00:38:19,598 --> 00:38:21,589
biraz yüz, bilirsin.

542
00:38:21,667 --> 00:38:22,964
HAYIR!

543
00:38:23,035 --> 00:38:25,560
10 gün önce bir adamla tanıştım
benimle Cécile hakkında konuştu.

544
00:38:25,636 --> 00:38:26,968
Ne dedi?

545
00:38:27,038 --> 00:38:28,336
Pek anlayamadım.

546
00:38:28,406 --> 00:38:29,964
Biraz hikaye
silahların saklanması hakkında,

547
00:38:30,042 --> 00:38:32,408
Onun olduğunu sanıyordum
beni almaya çalışıyor.

548
00:38:32,477 --> 00:38:35,379
Bana numarasını verdi.

549
00:38:37,348 --> 00:38:40,078
Saat 3, tanrım!

550
00:38:40,152 --> 00:38:42,086
Numarayı sakladın mı?

551
00:38:42,154 --> 00:38:43,212
Evet sanırım.

552
00:38:43,288 --> 00:38:48,225
Yarın konuşuruz.

553
00:38:48,292 --> 00:38:50,522
Dünyanın
delilerle dolu.

554
00:39:22,995 --> 00:39:24,928
Neler oluyor?

555
00:39:24,997 --> 00:39:28,364
Anna eve yeni geldi.

556
00:39:28,433 --> 00:39:29,593
Uyuyamıyorum.

557
00:39:29,667 --> 00:39:30,964
Ben de yapamam.

558
00:39:31,035 --> 00:39:32,765
Belki dolunaydır.

559
00:39:32,837 --> 00:39:35,102
Çok fazla düşünmeye devam ediyorum.

560
00:39:35,174 --> 00:39:37,198
Bilmiyorum bile
ne olacak?

561
00:39:37,276 --> 00:39:39,471
Neyse hadi yatalım.

562
00:39:39,544 --> 00:39:42,446
Hoşçakal, iyi uykular.

563
00:40:30,095 --> 00:40:31,823
Bana bir nefes ver.

564
00:40:43,274 --> 00:40:46,573
tercih ederim
bugün evde ol.

565
00:40:46,645 --> 00:40:48,738
Korkunç bir gece geçirdim.

566
00:40:48,814 --> 00:40:52,716
- Tek sen değilsin.
- Buna inanabilirim.

567
00:40:52,783 --> 00:40:54,910
Yani solgun görünüyorsun.

568
00:40:58,490 --> 00:40:59,957
Yanlış bir şey mi var?

569
00:41:00,024 --> 00:41:02,084
Hayır, her şey yolunda.

570
00:41:02,160 --> 00:41:04,754
Gitmeliyiz.

571
00:41:04,830 --> 00:41:07,765
Beklemek.

572
00:41:07,832 --> 00:41:09,857
Eğer bir sorun varsa...

573
00:41:09,935 --> 00:41:13,131
Yani, eğer sana yardım edebilirsem,
bana haber ver.

574
00:41:13,205 --> 00:41:14,933
Biliyorum.

575
00:41:21,245 --> 00:41:22,337
Söyle bana,

576
00:41:22,413 --> 00:41:24,712
sen ve tüm kadınlar
benimle konuşmaya devam eden,

577
00:41:24,783 --> 00:41:27,444
neden beni rahatsız etmek zorundasın?

578
00:41:27,519 --> 00:41:30,682
sinirlendirmek için mi para alıyorsunuz
saçmalıklarınla ben mi?

579
00:41:30,756 --> 00:41:35,750
Gitmekten hoşlanıyor musun?
ne yapmam gerektiği konusunda?

580
00:41:35,827 --> 00:41:39,524
senin için elimden geleni yapıyorum
bilgeliğimin toplamı budur.

581
00:41:39,598 --> 00:41:43,227
Bilgeliğiniz başarıya ulaştı
değerli küçük

582
00:41:43,302 --> 00:41:46,294
En azından söyle bana
nerede yanılıyorum.

583
00:41:46,370 --> 00:41:48,339
Evet, sana söyleyeceğim, evet.

584
00:41:48,406 --> 00:41:51,274
demek istemedim
Sizi kışkırtmak için hanımefendi.

585
00:41:51,343 --> 00:41:54,506
Yani sen bir hırsızsın.

586
00:41:54,580 --> 00:41:56,444
Ben senin hizmetkarınım.

587
00:41:56,515 --> 00:41:59,814
Hizmetkarım!

588
00:41:59,884 --> 00:42:04,015
O zaman şarkı söylemek yerine
bu yerin övgüleri,

589
00:42:04,089 --> 00:42:10,653
söyle bana neden bunlar
beş adam beni gözetliyor.

590
00:42:10,729 --> 00:42:14,096
aşkım
benden alındı,

591
00:42:14,165 --> 00:42:16,156
bana bunlar verildi
onun yerini alacak kadınlar

592
00:42:16,234 --> 00:42:21,172
ve şimdi bekleniyorum
mutlu olmak.

593
00:42:21,240 --> 00:42:24,265
Eğer Prens bu kadar aşıksa,
bu benim hatam değil.

594
00:42:24,343 --> 00:42:26,709
Öyle olmasını ben istemedim.

595
00:42:26,778 --> 00:42:30,805
Bunu yapacak başka birçok kişi var
onunla birlikte olmaktan mutluluk duy.

596
00:42:30,881 --> 00:42:33,442
sadece onu istiyorum
beni yalnız bırakmanı

597
00:42:33,518 --> 00:42:35,212
ve bana izin ver
sevgili Arlequin'im,

598
00:42:35,287 --> 00:42:40,553
kim daha zengin değil, daha kibirli değil
ve benden daha iyi konaklama yok

599
00:42:40,625 --> 00:42:43,060
beni seven,
ve onu seviyorum

600
00:42:43,127 --> 00:42:47,064
ve kimin için kederden öleceğim
eğer onu bir daha göremezsem.

601
00:42:47,131 --> 00:42:51,660
Yazık ki zavallı çocuk,
ona ne oldu?

602
00:42:51,736 --> 00:42:59,473
Umutsuzluğa kapılmış olmalı
çünkü o çok nazik.

603
00:42:59,544 --> 00:43:02,774
Belki o
kötü muameleye maruz kalmak.

604
00:43:02,848 --> 00:43:04,542
Ah, kendimden geçiyorum!

605
00:43:04,616 --> 00:43:06,913
Beni memnun etmek ister misin?

606
00:43:06,984 --> 00:43:08,645
Düzlüğe çıkayım
noktaya.

607
00:43:08,720 --> 00:43:11,712
Beni yalnız bırakın!

608
00:43:11,790 --> 00:43:15,520
Sakin ol lütfen.

609
00:43:15,593 --> 00:43:17,060
Tek kelime etmeden ayrılın!

610
00:43:17,129 --> 00:43:18,187
Cécile.

611
00:43:18,263 --> 00:43:19,388
Evet?

612
00:43:19,464 --> 00:43:22,365
Bu bir trajedi değil.

613
00:43:22,433 --> 00:43:25,267
Biliyorum.

614
00:43:25,337 --> 00:43:29,636
Herkesin sorunları var
bazıları diğerlerinden daha ciddi,

615
00:43:29,707 --> 00:43:32,700
ama yapmamalısın
onları sahneye taşıyın.

616
00:43:32,778 --> 00:43:34,643
Yönetmenler var
kim memnun olur

617
00:43:34,712 --> 00:43:36,203
senin böyle davrandığını görmek,

618
00:43:36,281 --> 00:43:39,647
orada olduğunu gösteriyor
bu oyunda zulüm.

619
00:43:39,718 --> 00:43:41,049
Bu doğru.

620
00:43:41,118 --> 00:43:42,415
Flamina şöyle dediğinde:

621
00:43:42,486 --> 00:43:46,946
"Hadi kıralım
Silvia'nın Arlequin'e olan aşkı"

622
00:43:47,024 --> 00:43:50,290
bu korkunç bir komplo.

623
00:43:50,361 --> 00:43:53,819
Ama Silvia bunu bilmiyor.

624
00:43:53,899 --> 00:43:56,890
Üstelik ezilmedi.
o kızgın.

625
00:43:56,968 --> 00:43:58,993
ne olduğunu biliyorum
bu sahne bununla ilgili.

626
00:43:59,071 --> 00:44:00,299
Gerçekten mi?

627
00:44:00,372 --> 00:44:02,499
bu
"Ağlama Jeannette."

628
00:44:02,573 --> 00:44:03,973
Ne?

629
00:44:04,042 --> 00:44:12,848
<i>Bir Prens istemiyorum,
tra la la la la la la la la la</i>

630
00:44:12,917 --> 00:44:18,515
<i>Bir Prens istemiyorum
ve bir Baron'u daha da az istiyorum</i>

631
00:44:18,589 --> 00:44:20,421
<i>ve bir Baron daha da az</i>

632
00:44:20,491 --> 00:44:28,524
<i>Arkadaşım Pierre'i istiyorum
tra la la la la la la la la la</i>

633
00:44:28,600 --> 00:44:33,765
<i>Arkadaşım Pierre'i istiyorum
şu anda hapiste olan</i>

634
00:44:33,839 --> 00:44:36,171
<i>şu anda hapiste olan kişi</i>

635
00:44:36,241 --> 00:44:39,038
<i>Sen olmayacaksın
Pierre'le...</i>

636
00:44:39,111 --> 00:44:40,942
Cécile!

637
00:44:41,011 --> 00:44:42,240
Pauline, git onu getir.

638
00:44:42,314 --> 00:44:44,145
Onu bırak, ben giderim.

639
00:44:54,091 --> 00:44:57,060
Üzgünüm.

640
00:45:00,399 --> 00:45:01,730
Söyle bana,

641
00:45:01,799 --> 00:45:04,462
sen ve tüm kadınlar
benimle konuşmaya devam eden,

642
00:45:04,535 --> 00:45:06,834
neden beni rahatsız etmek zorundasın?

643
00:45:06,904 --> 00:45:13,140
sinirlendirmek için mi para alıyorsunuz
saçmalıklarınla ben mi?

644
00:46:07,432 --> 00:46:09,991
Claude,
durduracak mısın?

645
00:46:10,067 --> 00:46:11,433
Üzgünüm.

646
00:46:11,502 --> 00:46:13,971
Ve biraz huzura ihtiyacım var.

647
00:46:14,038 --> 00:46:17,270
Limon nerede?

648
00:46:17,341 --> 00:46:18,638
Herkes üzgün.

649
00:46:18,710 --> 00:46:23,703
neyin var
üzülmek mi?

650
00:46:23,781 --> 00:46:26,841
Bu benimle ilgili değil.

651
00:46:26,917 --> 00:46:29,546
Cécile'le ilgili.

652
00:46:29,620 --> 00:46:34,081
Ücretleri geri almak istiyorum
Los Angeles'a yapılan bir telefon görüşmesi sırasında.

653
00:46:34,158 --> 00:46:37,560
Thomas Santelli,
Beverly Wilshire,

654
00:46:37,629 --> 00:46:42,656
213-475-7676.

655
00:46:49,573 --> 00:46:51,473
O tamamen
altüst olmuş.

656
00:46:51,542 --> 00:46:54,136
Baş aşağı diyorsun...

657
00:46:54,212 --> 00:46:56,736
Peki,
üzgün.

658
00:46:56,814 --> 00:46:58,214
Kimden bahsediyorsun?

659
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
Cécile.

660
00:47:01,319 --> 00:47:06,279
korkarım çünkü
sevgilisinin.

661
00:47:06,357 --> 00:47:09,191
Kim bilir?

662
00:47:09,261 --> 00:47:12,127
ben de öyleydim
bir süre önce.

663
00:47:12,196 --> 00:47:18,227
Ertesi gün indim
bir hastanede.

664
00:47:18,303 --> 00:47:20,464
Bu mu?
o şişe miydi?

665
00:47:20,538 --> 00:47:26,569
Evet biraz yutkundum
ama tükürdüm.

666
00:47:26,645 --> 00:47:28,111
Güzel hikaye.

667
00:47:28,178 --> 00:47:30,841
Anna, öyle olur.

668
00:47:30,915 --> 00:47:33,180
Yapabilir
sana da olur.

669
00:47:33,250 --> 00:47:35,377
Ve bana.

670
00:47:35,453 --> 00:47:38,752
anlayabiliyorum
bu şeyler çok iyi.

671
00:47:38,823 --> 00:47:40,654
Bir adamın aşkı için ölmek mi?

672
00:47:40,725 --> 00:47:43,489
Peki, üzgünüm.
ama anlamıyorum.

673
00:47:43,562 --> 00:47:47,156
Bir erkek ya da bir kadın için
bu aynı.

674
00:47:47,232 --> 00:47:49,359
Peki sizin için aşk nedir?

675
00:47:49,433 --> 00:47:50,957
Dinle Claude.

676
00:47:51,035 --> 00:47:54,437
Aşk her zaman bir yük değildir
umutsuz bir trajedi.

677
00:47:54,506 --> 00:47:56,337
Thomas'la birlikteydim
üç yıldır

678
00:47:56,408 --> 00:47:58,569
ve üç yıl oldu
mutluluk.

679
00:47:58,643 --> 00:48:01,703
Kes şunu.
Thomas seni sabahın üçünde arıyor.

680
00:48:01,779 --> 00:48:05,580
Los Angeles'tan,
12.000 kilometre uzakta.

681
00:48:05,649 --> 00:48:08,379
Onu görüyor musun?
6 ayda bir mi?

682
00:48:08,453 --> 00:48:10,317
Aşk dediğin bu mu?

683
00:48:10,388 --> 00:48:11,855
Tamam, eğer öyleysen
böyle mutlu,

684
00:48:11,923 --> 00:48:15,120
ama benim için bu
her zaman bir korku olmuştur,

685
00:48:15,192 --> 00:48:16,785
ve onun için de aynısı geçerli.

686
00:48:16,861 --> 00:48:19,830
Belki onu istiyorsun
böyle olmak mı?

687
00:48:19,897 --> 00:48:23,765
Ah, affedersiniz!

688
00:48:23,835 --> 00:48:26,736
Affedersiniz, siz
bununla hiçbir ilgisi yok.

689
00:48:26,805 --> 00:48:30,935
Yarın biriyle görüşeceğim
Uzun zamandır görmüyorum

690
00:48:31,009 --> 00:48:36,948
ve bir dakikalık mutluluk için
Üç ay cehennemin bedelini ödüyorum.

691
00:48:37,015 --> 00:48:40,542
O zaman gitmeyin.

692
00:48:40,618 --> 00:48:43,553
Bunu söylemek kolay.

693
00:48:43,622 --> 00:48:46,113
elbette
gitmelisin.

694
00:48:46,191 --> 00:48:49,991
Bir dakikalık mutluluk,
bir dakika bile buna değer.

695
00:48:50,060 --> 00:48:51,756
Artık saçmalamayı kes,

696
00:48:51,830 --> 00:48:56,426
okumam lazım
ve biraz huzura ihtiyacım var.

697
00:48:56,500 --> 00:48:59,527
Üstelik biliyorum
senin saçmalıkların ezbere.

698
00:48:59,604 --> 00:49:02,004
Bu aşkı anlamaya çalış
çok daha güçlü

699
00:49:02,073 --> 00:49:04,939
gerçekçi olduğunda.

700
00:49:05,009 --> 00:49:07,638
Belki karmaşıklaştırmasaydın
o kadar ki işe yarayacaktır.

701
00:49:11,750 --> 00:49:14,048
Peki Claude,
bu doğru.

702
00:49:17,856 --> 00:49:21,792
Her zaman üzgünsün
bu konuda.

703
00:49:21,859 --> 00:49:23,794
Adı Sarah.
değil mi?

704
00:49:23,861 --> 00:49:26,296
Yaşayan kız
babanla mı?

705
00:49:26,364 --> 00:49:30,265
Artık değil.

706
00:49:30,335 --> 00:49:40,006
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
ama bunun kötü bir fikir olduğunu biliyorum.

707
00:49:41,413 --> 00:49:48,375
İstediğim şey
her gün sevmek değil,

708
00:49:48,453 --> 00:49:51,149
biraz ihtiyacım var
zaman zaman.

709
00:49:52,424 --> 00:49:53,788
Zaman zaman.

710
00:50:07,672 --> 00:50:10,868
İstiyor musun
biraz bitki çayı?

711
00:50:37,769 --> 00:50:38,736
Ah, affedersiniz.

712
00:50:38,803 --> 00:50:39,997
Bayan, dinle beni...

713
00:50:40,071 --> 00:50:42,335
Beni rahatsız etme!

714
00:50:42,406 --> 00:50:44,671
Affedersiniz, bu...

715
00:50:44,743 --> 00:50:46,471
Perde I, Sahne I.

716
00:50:46,544 --> 00:50:47,875
Bu mu?

717
00:50:47,946 --> 00:50:49,640
Yani sen
Cécile Maurin.

718
00:50:49,714 --> 00:50:51,739
Beni tanıyorsun
Thomas Derville.

719
00:50:51,816 --> 00:50:53,477
bir şey var
dostumuz şunu anlamalı--

720
00:50:53,551 --> 00:50:58,147
Durun, anlamıyorum.
Ben Cécile değilim.

721
00:50:58,223 --> 00:50:59,553
Sen Cécile Mourin değil misin?

722
00:50:59,624 --> 00:51:02,558
Hayır, ben Claude Fayard'ım.

723
00:51:02,627 --> 00:51:04,959
Senaryoyu aldın,
Montfermeil'de yaşıyorsunuz.

724
00:51:05,029 --> 00:51:07,827
Evet ama Cécile taşındı.

725
00:51:07,899 --> 00:51:11,857
Trenim geliyor
ama neler oluyor?

726
00:51:11,935 --> 00:51:14,928
O ne ki?
arkadaş anlamalı mı?

727
00:51:15,006 --> 00:51:18,372
Neyse zamanım yok
Onu başka zaman açıklarım.

728
00:51:18,442 --> 00:51:22,004
hayır
"başka zamanlarda" asla!

729
00:51:22,080 --> 00:51:25,810
Her zaman var
başka zaman, Claude.

730
00:51:25,884 --> 00:51:27,749
Peki, göreceğiz!

731
00:51:40,964 --> 00:51:42,296
Anlıyor musunuz?

732
00:51:42,366 --> 00:51:44,335
Bence de.

733
00:51:44,402 --> 00:51:46,267
Zaten
şimdi çok daha iyi.

734
00:51:46,337 --> 00:51:51,274
Tekrar başla lütfen Joyce.
görünüşünü kontrol et.

735
00:51:51,341 --> 00:51:54,937
Bu önemli
bu sahnede.

736
00:52:01,586 --> 00:52:03,019
Neden denemiyoruz?

737
00:52:03,087 --> 00:52:05,180
Bana bir örnek ver,

738
00:52:05,256 --> 00:52:08,053
örneğin,
samimi bir bakış.

739
00:52:11,863 --> 00:52:15,060
Bu nasıl?

740
00:52:15,133 --> 00:52:17,363
İhtiyacı var
biraz daha iş.

741
00:52:17,435 --> 00:52:21,165
Sen sadece bir kadınsın
bana bir erkek gibi ilham vermiyorsun.

742
00:52:21,239 --> 00:52:24,504
Testi unut,
Bunu senin için yapamam.

743
00:52:24,576 --> 00:52:26,236
Bütün bunlar Arlequin için mi?

744
00:52:26,310 --> 00:52:27,743
Bu doğru.

745
00:52:27,812 --> 00:52:32,772
O zavallı çocuk, onu aldatacağım
eğer onu sevmiyorsam.

746
00:52:32,850 --> 00:52:35,513
Ben onurlu bir kadınım
ama onu kandıracağım.

747
00:52:35,587 --> 00:52:39,386
Seni seviyorsa
onunla evlenecek ve zengin olacaksın.

748
00:52:39,457 --> 00:52:42,153
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
aldatıcı olmakla ilgili mi?

749
00:52:42,227 --> 00:52:45,321
Biz sadece kızlarız
alt sınıftan,

750
00:52:45,395 --> 00:52:48,024
artık bir hanımefendi olacaksın.

751
00:52:48,098 --> 00:52:50,464
için çok fazla
vicdanım.

752
00:52:50,535 --> 00:52:54,732
Bir bayan olarak yapmayacağım
kocamı sevmeliyim.

753
00:52:54,806 --> 00:52:56,397
Her şeyi berbat ettim.

754
00:52:56,473 --> 00:53:00,274
Bunu söylemek bana düşüyor
sen değil Joyce.

755
00:53:00,345 --> 00:53:04,872
Bunu her zaman yaparsın
ona bakmanı söylüyor

756
00:53:04,948 --> 00:53:07,178
seyircinin bunu görmesi gerekiyor.

757
00:53:07,252 --> 00:53:10,743
Bakışının görülmesi gerekiyordu
hatta tiyatronun arkasında bile.

758
00:53:10,821 --> 00:53:14,223
Büyük bir tiyatro.

759
00:53:14,292 --> 00:53:18,524
Kızlar arkada mıydınız?
bir şey gördün mü?

760
00:53:18,596 --> 00:53:19,961
Yaptım.

761
00:53:20,031 --> 00:53:22,261
Bir hata vardı
havada.

762
00:53:22,332 --> 00:53:23,765
Dikkat edin, iniyor!

763
00:53:23,835 --> 00:53:26,827
Claude, açık konuş!

764
00:53:26,904 --> 00:53:30,102
Bakışın gelmeli
kalbinden.

765
00:53:30,174 --> 00:53:31,835
Tekrar başlayın lütfen.

766
00:53:37,814 --> 00:53:40,578
Bana samimi bir bakış at.

767
00:53:40,652 --> 00:53:42,950
Bu nasıl?

768
00:53:43,020 --> 00:53:44,249
Çok kötü.

769
00:53:44,321 --> 00:53:47,587
Tekrar başla.

770
00:53:47,658 --> 00:53:50,127
Bana samimi bir bakış at.

771
00:53:50,194 --> 00:53:53,390
Bu nasıl?

772
00:53:54,999 --> 00:53:59,231
Bu nasıl?

773
00:53:59,303 --> 00:54:01,134
Buna ne dersin?

774
00:54:05,375 --> 00:54:07,173
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

775
00:54:07,245 --> 00:54:10,611
Dinle,
Lisette bir uzmandır.

776
00:54:10,682 --> 00:54:14,515
O biliyor
bir erkeği nasıl etkileyebilirim?

777
00:54:14,585 --> 00:54:17,247
Belki sen
erkeklere ilgi duymuyor musun?

778
00:54:17,321 --> 00:54:20,314
Nasıl etkileneceğini biliyorum
bazı erkekler de.

779
00:54:20,390 --> 00:54:24,156
Hepsi değil,
ama bazılarını yapıyorum.

780
00:54:24,227 --> 00:54:26,627
Başka bir şey daha var Pauline.

781
00:54:26,698 --> 00:54:28,393
Bunlar iki kız kardeş
darbe planlıyor.

782
00:54:28,466 --> 00:54:30,696
Onlar bu işin içindeler.

783
00:54:30,768 --> 00:54:32,326
Evet yapmadık
bunu bir düşün.

784
00:54:32,403 --> 00:54:34,803
Yapmalıydın.

785
00:54:34,872 --> 00:54:40,538
bulamıyorum
senin için sır.

786
00:54:40,611 --> 00:54:43,944
Neyse biraz ara verelim.

787
00:55:13,111 --> 00:55:15,511
sen düşünüyorsun
sırrı biliyor mu?

788
00:55:15,580 --> 00:55:16,604
Muhtemelen.

789
00:55:16,681 --> 00:55:18,979
Ve sen?

790
00:55:19,049 --> 00:55:22,212
Neden bana soruyorsun?

791
00:55:22,285 --> 00:55:23,913
Bilmiyorum.

792
00:55:27,258 --> 00:55:28,919
Önce,
eskiden mutluydun,

793
00:55:28,993 --> 00:55:30,857
çok gülümsedin,
benimle konuştun.

794
00:55:30,928 --> 00:55:32,555
Şimdi üzgün görünüyorsun
her zaman.

795
00:55:32,629 --> 00:55:35,292
Üzgün değilim
beni utandırıyorsun.

796
00:55:41,538 --> 00:55:44,064
eminim
o senin erkek arkadaşın.

797
00:55:44,142 --> 00:55:46,303
sana söyleyeceğim,
bu o.

798
00:55:46,377 --> 00:55:47,901
Hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

799
00:55:47,979 --> 00:55:50,504
Bir şeyleri hayal etmeyi bırak.

800
00:55:50,581 --> 00:55:52,946
Çok kabasın, Cécile.
Ben senin arkadaşınım.

801
00:55:53,017 --> 00:55:57,477
Peki, tamam
ama aynı zamanda senin arkadaşınım.

802
00:55:57,555 --> 00:56:00,490
Sadece çok fazla endişeleniyorsun.

803
00:56:04,962 --> 00:56:07,156
Geliyor musun?

804
00:56:18,942 --> 00:56:21,207
Limonlu bir Manhattan mı?

805
00:56:21,279 --> 00:56:22,837
Şaka yapıyor olmalısın.

806
00:56:22,913 --> 00:56:30,116
Hayır, isterim
Karanlıkta bir öpücük lütfen.

807
00:56:30,187 --> 00:56:33,281
Biliyor musunuz
Karanlıkta Öpücük mü Joyce?

808
00:56:33,357 --> 00:56:35,348
Duruma göre değişir.

809
00:56:35,426 --> 00:56:37,917
Bir ölçek Cin,
Sherry'den biri,

810
00:56:37,995 --> 00:56:40,462
ve iki parmak Vermut.

811
00:56:40,531 --> 00:56:43,658
İki.

812
00:56:47,437 --> 00:56:50,531
Numaramı kaybettiğini sanıyordum.

813
00:56:50,607 --> 00:56:52,508
Hepsini saklıyorum.

814
00:56:52,577 --> 00:56:53,908
Hayal kırıklığına uğramış?

815
00:56:53,977 --> 00:56:58,642
Memnun oldum, çok sevindim.

816
00:56:58,716 --> 00:57:02,015
Yani yapmadın
hikayeme inanır mısın?

817
00:57:02,086 --> 00:57:03,883
Basklılarla birlikte Cécile.

818
00:57:03,955 --> 00:57:06,752
Ne, şaka mı yapıyorsun?

819
00:57:06,823 --> 00:57:10,281
Hayır, yanılıyorsun.
ve ben ciddiyim.

820
00:57:19,537 --> 00:57:23,906
Bu doğru.
son zamanlarda biraz tuhaflaştı.

821
00:57:23,975 --> 00:57:25,499
Anlıyorsun?

822
00:57:29,312 --> 00:57:30,712
Selam!

823
00:57:32,049 --> 00:57:34,677
Şerefe!

824
00:57:34,752 --> 00:57:40,087
Yani, o için çalışıyor
bir yeraltı grubu mu?

825
00:57:40,158 --> 00:57:42,319
Ve sen de onlardan birisin.

826
00:57:42,393 --> 00:57:45,988
Ben kendim bir grubum.

827
00:57:46,062 --> 00:57:48,156
Ben bir parazitim
diğerlerinde.

828
00:57:50,768 --> 00:57:54,602
yanında mısın?
yoksa Cécile'e karşı mı?

829
00:57:54,672 --> 00:57:56,606
ben de değilim
ne de ona karşı.

830
00:57:56,674 --> 00:57:59,006
Ben kenarda duruyorum.

831
00:58:00,845 --> 00:58:02,710
Hiç şüphem yok
sabotaj zirvede

832
00:58:02,779 --> 00:58:05,442
için bir cephe
alttaki,

833
00:58:05,515 --> 00:58:12,785
ve Fransa'daki sabotaj
uluslararası bir cepheyle karşı karşıyadır.

834
00:58:14,325 --> 00:58:16,953
O gerekiyordu
gizli silahlara sahip olmak mı?

835
00:58:17,028 --> 00:58:18,654
Onlar gizli.

836
00:58:18,729 --> 00:58:19,660
Nerede?

837
00:58:19,730 --> 00:58:21,527
düşündüm
senin evindeydi.

838
00:58:21,598 --> 00:58:23,964
Bizim evimiz mi?

839
00:58:24,035 --> 00:58:26,332
Yapamazsın
içine bir fare sakla.

840
00:58:26,404 --> 00:58:27,894
Banliyö evi mi?

841
00:58:27,971 --> 00:58:28,870
Evet.

842
00:58:28,939 --> 00:58:30,406
Kaç kat?

843
00:58:30,473 --> 00:58:32,408
İki.

844
00:58:32,475 --> 00:58:35,410
O zaman koyabilirsin
içinde bir cephanelik var.

845
00:58:35,479 --> 00:58:38,413
Bizim dördümüzde
küçük yatak odaları mı?

846
00:58:38,482 --> 00:58:40,473
Cécile'in odası neredeydi?

847
00:58:40,551 --> 00:58:44,647
Benimkinin yanında bilirdim
oraya bir sapan sakladıysa.

848
00:58:44,721 --> 00:58:47,156
Evet, muhtemelen.

849
00:58:47,225 --> 00:58:49,419
Yaşıyor musun?
zemin kat mı?

850
00:58:49,493 --> 00:58:51,620
Hayır, ikincisinde.

851
00:58:51,696 --> 00:58:54,995
Geçmesi gerekiyordu
benim odam onunkine girecek.

852
00:58:55,066 --> 00:58:57,432
Şimdi orada kim yaşıyor?

853
00:58:57,500 --> 00:59:01,665
Şimdi?

854
00:59:01,739 --> 00:59:02,727
Şimdi Anna'nın.

855
00:59:02,807 --> 00:59:05,468
İşte orada, orada.

856
00:59:54,357 --> 00:59:55,790
Bu adam deli!

857
00:59:55,859 --> 01:00:00,558
Evet düşündük
onu alırdık

858
01:00:00,631 --> 01:00:02,359
ama kaçtı.

859
01:00:08,272 --> 01:00:10,172
Bana yardım edebilir misin?

860
01:00:16,314 --> 01:00:19,111
eskiden bilirdim
böyle bir adam.

861
01:00:19,183 --> 01:00:22,379
olduğumuzu sanıyordu
birbirleri için yaratılmış,

862
01:00:22,453 --> 01:00:25,649
bu ona hak verdi
Herkese ne yaptığımı sormak için

863
01:00:25,723 --> 01:00:30,319
neredeydim, kimi gördüm.

864
01:00:30,394 --> 01:00:32,692
Nasıl bitti?

865
01:00:32,763 --> 01:00:35,493
Onu kilitlediler,

866
01:00:35,566 --> 01:00:39,730
ve en iyi tatilimi geçirdim
hayatımın.

867
01:00:48,546 --> 01:00:51,071
Ne düşünüyorum biliyor musun?

868
01:00:51,147 --> 01:00:52,341
Ne?

869
01:00:52,415 --> 01:00:55,714
O hasta bir adam.

870
01:00:55,785 --> 01:00:58,618
Cécile'e aşık ve
her yerde onu takip ediyor.

871
01:00:58,689 --> 01:01:00,281
O bir deli değil.

872
01:01:00,357 --> 01:01:03,816
Kendisi Sosyal Hizmet'ten.
herhangi bir şey sunan,

873
01:01:03,894 --> 01:01:07,990
dostluk, ticaret,
sadakat,

874
01:01:08,064 --> 01:01:12,229
o, nasıl
öyle mi diyorsun... balistik,

875
01:01:12,303 --> 01:01:14,999
şık, kültürlü.

876
01:01:15,071 --> 01:01:17,734
görebiliyorum
seni etkiledi!

877
01:01:17,808 --> 01:01:19,069
Bunu neden söylüyorsun?

878
01:01:19,143 --> 01:01:23,580
Dürüst erkekleri severim
tek adı olanlar.

879
01:01:23,647 --> 01:01:30,348
Benim için Henri, senin için Lucien,
Kimin için arzu?

880
01:01:30,421 --> 01:01:32,116
Eğer o bir parfüm olsaydı?

881
01:01:32,189 --> 01:01:33,178
Bir potpuri.

882
01:01:33,256 --> 01:01:35,520
Muhteşem!

883
01:01:41,064 --> 01:01:43,966
Eğer o olsaydı
ünlü bir kişilik mi?

884
01:01:44,033 --> 01:01:46,832
Kazanova, Pasqua,
Jekyll.

885
01:01:46,904 --> 01:01:48,734
Hyde!

886
01:01:59,183 --> 01:02:00,912
Bu yüzden...?

887
01:02:05,689 --> 01:02:07,156
Ne oldu?
Sarah seni ekti mi?

888
01:02:07,223 --> 01:02:08,555
Keşke yapsaydı!

889
01:02:08,625 --> 01:02:11,026
Kavga mı ettin?

890
01:02:11,095 --> 01:02:15,497
15 kişi vardı
ve benimle bir kez olsun konuşmadı.

891
01:02:15,566 --> 01:02:17,727
Diğer kadını seviyor.

892
01:02:17,802 --> 01:02:22,033
Ona hayran olmaktan bıktım
iyi olduğum tek şey bu.

893
01:02:22,106 --> 01:02:24,040
Unut gitsin Claude.

894
01:02:24,107 --> 01:02:26,508
Beklediğiniz şeyler
asla olmayacak kadar çok şey.

895
01:02:26,577 --> 01:02:28,703
O gün aşkı bulacaksın
bunu düşünmeyi bırakırsın.

896
01:02:28,779 --> 01:02:30,406
Belki bir erkek olur
bu sefer.

897
01:02:30,481 --> 01:02:33,006
Yani beni hamile bırakacak
ve sonra koşarak uzaklaş.

898
01:02:48,466 --> 01:02:51,060
Tamam, bir kez daha.

899
01:02:59,777 --> 01:03:04,077
Ah, sözleri nasıl
ruh halimi kararttı.

900
01:03:04,147 --> 01:03:08,982
Kızlık zarım için Aşil
fikrini değiştirdi.

901
01:03:09,053 --> 01:03:12,317
şerefsizim,
Geri dönmem gerekiyor.

902
01:03:12,388 --> 01:03:15,323
mı arıyorsun
Calchas'tan başkası mı?

903
01:03:15,392 --> 01:03:18,225
Hanımefendi, yapmıyorum
sözlerini anla.

904
01:03:18,294 --> 01:03:21,890
Corinne, bu hareket nedir?
sonunda ileri geri mi?

905
01:03:21,966 --> 01:03:26,960
Bana ajitasyonu kullanmamı söyledin
Iphigenia'nın hareketsizliğiyle tezat oluşturuyor.

906
01:03:27,037 --> 01:03:28,663
Ajitasyon yok
senin hareketinde.

907
01:03:28,739 --> 01:03:32,640
Bu keyfi bir hareketti
ve bu mantıklı değil.

908
01:03:32,710 --> 01:03:35,008
Tekrar yap.

909
01:03:35,078 --> 01:03:37,479
Hanımefendi, yapmıyorum
sözlerini anla.

910
01:03:37,548 --> 01:03:42,247
Hayır, bir şekilde söyle
bu mantıklı.

911
01:03:42,319 --> 01:03:47,154
Hanımefendi, yapmıyorum
sözlerini anla.

912
01:03:47,223 --> 01:03:48,884
Devam et.

913
01:03:48,959 --> 01:03:52,725
Yapacaksın
eğer sadece dinlersen.

914
01:03:52,796 --> 01:03:57,665
Zalim kader beni kurtardı
bir kocanın;

915
01:03:57,734 --> 01:04:01,602
Hanımefendi, beni bırakır mısınız?
sefaletimde mi?

916
01:04:01,672 --> 01:04:04,663
Ben olmasaydın yapamazdın
Mycene'de kalın.

917
01:04:04,741 --> 01:04:08,508
Kraliçe ve ben
sensiz mi yola çıkacağız?

918
01:04:08,578 --> 01:04:10,308
Calchas'ı görmek istedim
ayrılmadan önce.

919
01:04:10,381 --> 01:04:12,712
Neden tereddüt ediyorsun?
ona haber göndermek için mi?

920
01:04:12,783 --> 01:04:14,875
Argos'tan bir dakika sonra
gideceksin.

921
01:04:14,952 --> 01:04:17,352
Bazen bir an
tüm şüpheleri açıklığa kavuşturur.

922
01:04:17,421 --> 01:04:21,323
Ama görüyorum ki Madam,
Sana çok fazla baskı yapıyorum.

923
01:04:21,392 --> 01:04:23,656
Her zaman gördüğüm şeyi görüyorum
düşünmeyi reddetti.

924
01:04:23,727 --> 01:04:25,718
Aşil...

925
01:04:25,796 --> 01:04:29,232
Bekleyemezsin
gittiğimi görmek için.

926
01:04:29,299 --> 01:04:34,397
Benden şüpheleniyorsun
bu kadar alçaklıktan mı?

927
01:04:34,471 --> 01:04:36,302
Bu kadar öfkeli bir galibi sevmek,

928
01:04:36,372 --> 01:04:41,435
kim, kanlı,
karşıma çıkıyor,

929
01:04:41,511 --> 01:04:44,879
elinde meşale
ve daha fazla öldürme arzusu,

930
01:04:44,948 --> 01:04:46,745
Midilli'yi küçülttükten sonra
küllere...

931
01:04:46,817 --> 01:04:48,375
Evet onu seviyorsun

932
01:04:48,452 --> 01:04:53,890
Corinne,
sana en son ne dedim?

933
01:04:53,957 --> 01:04:56,859
Bunu fiziksel olarak hissetmek.

934
01:04:56,927 --> 01:04:59,417
Bu yüzden mi hareket ediyorsun?
bu kadar öfkeli bir şekilde mi?

935
01:04:59,495 --> 01:05:04,160
Hayır, benim için Eriphilia
kendini savunuyor.

936
01:05:04,234 --> 01:05:06,098
işte bu
her zaman yapıyorsun

937
01:05:06,169 --> 01:05:07,569
kendini savun.

938
01:05:07,638 --> 01:05:12,904
Bağırıyorum ama bir
hiçbir şey duyamıyorum.

939
01:05:12,977 --> 01:05:17,471
Bit pazarındaki gibi.

940
01:05:17,548 --> 01:05:20,915
Eğer o kadar kötüysem, var
vakit kaybetmenin anlamı yok.

941
01:05:20,984 --> 01:05:23,044
Vaktini boşa harcıyorsun
ben değil.

942
01:05:23,120 --> 01:05:25,247
Burada kal, dinle.

943
01:05:25,321 --> 01:05:28,984
Corrine, dinle beni.

944
01:05:29,058 --> 01:05:31,527
Sadece düşünüyorsun
kendin hakkında,

945
01:05:31,595 --> 01:05:34,495
şiire güvenmiyorsun,

946
01:05:34,564 --> 01:05:36,897
çalışmıyorsun
diksiyonun hakkında.

947
01:05:36,966 --> 01:05:42,734
Kararını ver, öyle mi?
duygu mu yoksa diksiyon mu?

948
01:05:42,806 --> 01:05:44,296
Ne istiyorsun?

949
01:05:44,375 --> 01:05:48,334
Her şeyi istiyorum.

950
01:05:48,412 --> 01:05:51,245
Lucia'ya bak,
bu onun ilk yılı.

951
01:05:51,314 --> 01:05:54,511
O duyulabilir.
duygular açık,

952
01:05:54,585 --> 01:05:57,019
o değil
melodramatik olmak.

953
01:05:57,087 --> 01:06:01,649
Elinle gol atmaya çalışıyorsun
zorbalık ve bunun işe yaradığını düşünüyorsun.

954
01:06:01,725 --> 01:06:06,718
Hayır, bunun kötü olduğunu biliyorum.

955
01:06:06,797 --> 01:06:12,029
Daha da kötüleşiyor
her gün.

956
01:06:12,102 --> 01:06:17,870
Geçen yıl seninkini hissettim
göstergeler açıktı.

957
01:06:17,941 --> 01:06:23,902
Son altı ay boyunca,
Anlamadım.

958
01:06:23,981 --> 01:06:28,111
Hiçbir ilerleme kaydedemiyorum
ve nerede olduğumu bilmiyorum.

959
01:06:28,185 --> 01:06:35,147
Sadece endişeleniyorsun
özgüveninizi korumak.

960
01:06:35,225 --> 01:06:41,357
Tüm küçük korkularınızı bırakın
soyunma odasında.

961
01:06:41,432 --> 01:06:45,060
Tek istediğim bu.

962
01:06:45,134 --> 01:06:47,296
Teşekkür ederim...

963
01:06:50,207 --> 01:06:52,402
için
soyunma odası...

964
01:07:19,102 --> 01:07:23,904
Sizce
Ona çok mu sert davrandım?

965
01:07:23,973 --> 01:07:27,272
HAYIR?

966
01:07:27,343 --> 01:07:31,542
Eğer şimdi anlamadıysa,
asla alamayacak.

967
01:07:38,654 --> 01:07:43,490
Jeanne onunla birlikte
yandaki kafede.

968
01:07:43,560 --> 01:07:47,087
Duyguları vardı,
önemli olan bu.

969
01:07:51,567 --> 01:07:57,437
Başa çıkmak zorundasın
her zaman yıkımla.

970
01:07:57,508 --> 01:08:05,711
Senin yıkımın olmalı
ve yeniden inşa etmek için şüpheler,

971
01:08:05,783 --> 01:08:10,015
yaratmak, icat etmek.

972
01:08:10,087 --> 01:08:17,584
Yıkım ve şüphe,
sana öğretmem gereken şey bu.

973
01:08:22,199 --> 01:08:23,166
O nasıl?

974
01:08:23,233 --> 01:08:27,067
Yalnız kalmak istiyor.

975
01:08:27,137 --> 01:08:30,106
sanmıyorum
geri geliyor.

976
01:08:43,586 --> 01:08:47,079
Neden yaptın?
gelmemi ister misin?

977
01:08:47,157 --> 01:08:49,523
Sana Paris'i göstermek istiyorum.

978
01:08:49,593 --> 01:08:51,322
Ama Aris'i tanıyorum.

979
01:08:51,394 --> 01:08:53,522
Bildiğini sanıyorsun
tıpkı diğerleri gibi.

980
01:08:53,597 --> 01:08:56,623
Ama değilim
diğerleri gibi.

981
01:08:58,635 --> 01:09:00,034
Ne görüyorsun?

982
01:09:00,103 --> 01:09:01,968
Pek bir şey yok.

983
01:09:02,039 --> 01:09:04,701
Çatılar bile değil
Eyfel Kulesi.

984
01:09:04,775 --> 01:09:06,537
Ve?

985
01:09:06,610 --> 01:09:08,099
Peki ne?

986
01:09:08,178 --> 01:09:10,373
Çatıların altında ne var?

987
01:09:10,447 --> 01:09:11,778
Bilmiyorum.

988
01:09:11,849 --> 01:09:13,749
İnsanlar...

989
01:09:13,817 --> 01:09:15,512
Evet millet.

990
01:09:15,586 --> 01:09:19,612
Geçiş yaşıyor
zamanın sonuna kadar.

991
01:09:19,690 --> 01:09:20,816
Peki bunun altında?

992
01:09:20,891 --> 01:09:26,329
Metro,
kanalizasyonlar, yer altı mezarları.

993
01:09:26,396 --> 01:09:28,227
Neden soruyorsun?

994
01:09:28,298 --> 01:09:31,825
parçası mısın
bir ağdan mı?

995
01:09:31,902 --> 01:09:33,802
Buna öyle diyebilirsiniz.

996
01:09:33,871 --> 01:09:36,635
Ne,
çete mi, grup mu?

997
01:09:36,706 --> 01:09:40,005
Hiç de değil
tam tersi.

998
01:09:40,077 --> 01:09:41,942
Peki ne olacak?

999
01:09:42,012 --> 01:09:45,845
Silah Arkadaşlığı,
Onbeş mi?

1000
01:09:45,916 --> 01:09:48,577
On beş ya da yirmi,
daha fazlası değil.

1001
01:09:48,652 --> 01:09:50,517
Ne yapıyorsun?

1002
01:09:50,586 --> 01:09:53,579
Cécile bunun bir parçası mı?

1003
01:09:53,657 --> 01:09:58,287
O değil,
ama tanıdığı bir kişi.

1004
01:09:58,362 --> 01:10:01,593
Yapmanız gereken insanlar
uzak durmak.

1005
01:10:01,665 --> 01:10:04,156
Erkek arkadaşını mı kastediyorsun?

1006
01:10:04,234 --> 01:10:08,898
Adını bilmiyorum.
Onu hiç görmedim bile.

1007
01:10:08,972 --> 01:10:12,203
Belki öyledir
böyle daha iyi.

1008
01:10:12,276 --> 01:10:18,840
Neden, tehlikeli biri mi?

1009
01:10:18,916 --> 01:10:22,613
Çoğunlukla kendisine
ve arkadaşları.

1010
01:10:22,686 --> 01:10:25,154
Peki Cécile için?

1011
01:10:25,222 --> 01:10:27,850
Belki.

1012
01:10:27,925 --> 01:10:30,223
Frenhofer'i tanıyor musun?

1013
01:10:30,294 --> 01:10:32,194
Çetenizden biri mi?

1014
01:10:32,262 --> 01:10:37,723
Hiç de değil
o bir ressam.

1015
01:10:37,801 --> 01:10:42,295
Harika bir ressam,
yaklaşık 300 yıl öncesinden.

1016
01:10:42,372 --> 01:10:44,966
Bilinmeyen usta
"Poussin"den.

1017
01:10:45,042 --> 01:10:46,737
En ünlü eseri
"La Belle Noiseuse".

1018
01:10:46,810 --> 01:10:48,539
La Belle ne?

1019
01:10:48,612 --> 01:10:51,445
Gürültü kullanımı.

1020
01:10:51,515 --> 01:10:55,975
Bir kadın anlamına gelir
kavga etmeyi seven.

1021
01:10:56,053 --> 01:11:03,459
Birden fazla boyandı
bir asır önce, 1830 civarı.

1022
01:11:03,527 --> 01:11:08,294
Bunu çoğunlukla aracılığıyla biliyoruz
eski açıklamalar ve bir baskı,

1023
01:11:08,365 --> 01:11:11,732
belki pek doğru olmayabilir.

1024
01:11:11,802 --> 01:11:15,602
Tablo yeniden ortaya çıktı
Johannesburg, Tokyo'da,

1025
01:11:15,672 --> 01:11:18,300
ve Londra
birkaç yıl önce.

1026
01:11:18,375 --> 01:11:21,811
En son Sidney'de görüldü.

1027
01:11:21,878 --> 01:11:25,245
Komik, bir tablo nasıl seyahat edebilir
bugünlerde değil mi?

1028
01:11:25,315 --> 01:11:27,909
Hayal kurmamı sağlıyor.

1029
01:11:27,985 --> 01:11:30,715
Ne yapar
benimle bir ilgisi var mı?

1030
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Seninle hiçbir şey,

1031
01:11:32,856 --> 01:11:38,419
ama Cécile'le birlikte,
daha doğrusu erkek arkadaşı.

1032
01:11:38,495 --> 01:11:41,692
Bekle,
Anlamıyorum.

1033
01:11:41,765 --> 01:11:46,293
Tabloları mı soyuyorsun?
Arsène Lupin gibi mi?

1034
01:11:46,370 --> 01:11:49,100
Hayır.

1035
01:11:49,172 --> 01:11:54,200
Eser bulmaya çalışıyoruz
çalınan sanat eserleri.

1036
01:11:54,277 --> 01:11:59,772
takip ediyordum
Aylardır "La Belle Noiseuse"

1037
01:11:59,850 --> 01:12:05,152
Antoine'la çalışıyorum.
Cécile'in erkek arkadaşı.

1038
01:12:05,222 --> 01:12:08,055
bunları bilmiyordum
böyle şeyler gerçekten var!

1039
01:12:08,125 --> 01:12:09,717
Bu çılgınlık!

1040
01:12:09,793 --> 01:12:14,287
Çılgın ve tehlikeli.

1041
01:12:14,364 --> 01:12:16,389
biliyor muydun
bu sanat kaçakçılığı

1042
01:12:16,466 --> 01:12:19,697
neredeyse aynı derecede kazançlı
uyuşturucu kaçakçılığı olarak mı?

1043
01:12:19,770 --> 01:12:23,103
Tahmini rakamı söylemeyeceğim
Frenhofer'in fiyatı.

1044
01:12:23,173 --> 01:12:27,803
Cécile'in arkadaşı
nerede olduğunu biliyor gibi görünüyor.

1045
01:12:27,878 --> 01:12:29,812
Bu harika!

1046
01:12:29,880 --> 01:12:33,543
Evet
ama bir sorun var.

1047
01:12:33,617 --> 01:12:37,314
Pazarlık etmeye çalışıyor
koleksiyoncular ve soyguncularla,

1048
01:12:37,387 --> 01:12:41,255
hangisi
çok tehlikeli bir oyun.

1049
01:12:41,324 --> 01:12:45,385
Emin olmak istiyorum
bunu anlıyor.

1050
01:12:45,462 --> 01:12:47,794
Onunla konuşabilirim.
ya da aslında Cécile.

1051
01:12:47,864 --> 01:12:50,958
Hayır, yapma.
bu benim sorunum.

1052
01:12:54,738 --> 01:13:01,610
Bu bir sır, Claude.
sır tutabilir misin?

1053
01:13:01,678 --> 01:13:03,509
Bence de.

1054
01:13:03,580 --> 01:13:04,808
Sorun nedir?

1055
01:13:04,881 --> 01:13:05,973
Bilmiyorum.

1056
01:13:06,049 --> 01:13:09,416
gitmem lazım
Kendimi tuhaf hissediyorum.

1057
01:13:09,486 --> 01:13:10,783
Seni tekrar görecek miyim?

1058
01:13:10,854 --> 01:13:13,846
Olabilir ama bilmiyorum
nasıl yardımcı olabilirim?

1059
01:13:13,924 --> 01:13:14,686
Asla bilemezsin.

1060
01:13:14,758 --> 01:13:15,850
Hayır, yapma.

1061
01:13:15,926 --> 01:13:18,326
Şimdi gitmek zorundayım.

1062
01:14:15,785 --> 01:14:18,310
Hey, beni korkuttun!

1063
01:14:18,388 --> 01:14:20,618
Hayaletlerle oynayamazsın,
biliyorsun!

1064
01:14:20,690 --> 01:14:25,024
Hayalet yok
sadece aç fareler.

1065
01:14:25,095 --> 01:14:26,892
Dinle...

1066
01:14:26,963 --> 01:14:31,991
bu eski bir dans,
bu bir Polonya halk dansıdır

1067
01:14:32,068 --> 01:14:34,036
ne zamandı
bu ev inşa edildi mi?

1068
01:14:34,104 --> 01:14:35,401
Bilmiyorum.

1069
01:14:35,472 --> 01:14:36,939
Belki hükümdarlık döneminde
Louis Phillipe'nin.

1070
01:14:37,007 --> 01:14:38,668
iyi değilim
Fransız tarihinde.

1071
01:14:38,742 --> 01:14:40,073
19. yüzyıl mı bu?

1072
01:14:40,143 --> 01:14:44,079
bilmiyorum
Sadece uyumak istediğimi biliyorum.

1073
01:14:44,147 --> 01:14:46,775
Uyuyabilirsin
benim odamda.

1074
01:14:46,850 --> 01:14:48,545
Burada kalacağım
endişelenme.

1075
01:14:48,618 --> 01:14:49,607
Endişeli değilim.

1076
01:14:49,686 --> 01:14:51,085
Neden düşünüyorsun
Korkuyor muyum?

1077
01:14:51,154 --> 01:14:56,683
Hiç korkmuyorum
Sadece üzgünüm, gerçekten üzgünüm.

1078
01:15:30,594 --> 01:15:38,296
Bir, iki, üç, dört...

1079
01:15:38,368 --> 01:15:46,400
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1080
01:15:46,476 --> 01:15:52,244
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1081
01:15:52,315 --> 01:15:58,254
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1082
01:15:58,321 --> 01:16:01,415
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1083
01:16:01,491 --> 01:16:05,427
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1084
01:16:05,495 --> 01:16:07,793
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1085
01:16:07,864 --> 01:16:10,628
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1086
01:16:10,700 --> 01:16:12,725
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1087
01:16:12,802 --> 01:16:15,566
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1088
01:16:15,639 --> 01:16:18,335
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1089
01:16:55,578 --> 01:16:58,672
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1090
01:16:58,748 --> 01:17:01,842
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1091
01:17:01,918 --> 01:17:05,854
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1092
01:17:05,922 --> 01:17:09,085
Gece ve ay,
dans etmeyi bırak.

1093
01:17:09,159 --> 01:17:12,595
Gece, ay,
ayakkabılarını çıkar.

1094
01:17:12,662 --> 01:17:15,256
Gece ve ay,
dur

1095
01:19:08,745 --> 01:19:13,614
sana yemin ettirdim
beni bir daha görmemek.

1096
01:19:13,683 --> 01:19:17,517
Rabbim senin görevin
varlığımı şaşırtıyor

1097
01:19:17,587 --> 01:19:20,488
ve bir zamanlar kalbimi dolduran şey
sevinçle...

1098
01:19:20,557 --> 01:19:24,493
"Rabbim, varlığınız
görevimi şaşırtıyor."

1099
01:19:24,561 --> 01:19:27,121
Ve bu senin yokluğundur
beni şaşırtıyor.

1100
01:19:29,532 --> 01:19:32,990
Bir kez rüyanda ya da kabusunda
sona erdi,

1101
01:19:33,069 --> 01:19:36,334
bu sahneyi tekrar oynayacaksın
önümüzdeki birkaç gün içinde.

1102
01:19:38,541 --> 01:19:40,975
Sophie, Marina,
sıra sende.

1103
01:19:58,061 --> 01:20:00,928
Bir şeyi değiştirdik,
göreceksin.

1104
01:20:03,132 --> 01:20:07,762
Ne, o güzel kızlık soyadı
bu bir başlık sevgili kardeşim,

1105
01:20:07,837 --> 01:20:10,931
senin tatlı caziben
vazgeçmek istemek.

1106
01:20:11,007 --> 01:20:14,135
Ve evlenmek için,
ileriye bakmaya cesaretin var mı?

1107
01:20:14,210 --> 01:20:16,371
Bu kaba plan
gurur duyabilir misin?

1108
01:20:16,446 --> 01:20:17,811
Evet kız kardeşim.

1109
01:20:17,881 --> 01:20:19,405
Ah, bu "evet"
acı çekmem mi gerekiyor?

1110
01:20:19,482 --> 01:20:21,882
Ve ağrıyan bir kalp yok
hissedecek miyim?

1111
01:20:21,951 --> 01:20:25,011
Peki evlilikte ne var?
kız kardeşim, bu...

1112
01:20:25,088 --> 01:20:27,454
Ah, Tanrı aşkına,
sakın!

1113
01:20:27,524 --> 01:20:28,991
Nasıl?

1114
01:20:29,058 --> 01:20:30,491
Ah, sakının,
Sana dua ediyorum!

1115
01:20:33,296 --> 01:20:35,958
Bunu göremiyor musun
bu kelimenin sesi

1116
01:20:36,032 --> 01:20:39,832
bu bir suç
ruha mı?

1117
01:20:39,903 --> 01:20:42,701
O kötü görüntü
çağrıştırıyor,

1118
01:20:42,772 --> 01:20:45,502
ve kötü yollarda
zihni yönlendiriyor mu?

1119
01:20:45,575 --> 01:20:47,509
Değil mi
seni ürkütüyor mu?

1120
01:20:47,577 --> 01:20:48,771
Peki yapabilir misin?
kız kardeşim,

1121
01:20:48,845 --> 01:20:50,870
kalbini acı çekmeye ikna et
tüm kelime ne anlama geliyor?

1122
01:22:53,201 --> 01:22:57,365
Sahneyi hazırladım
Claude Fayard'la, ama...

1123
01:22:57,438 --> 01:22:59,906
Pauline,
sorun ne?

1124
01:23:03,279 --> 01:23:05,405
Claude hasta olduğunu bildirdi.

1125
01:23:05,481 --> 01:23:07,209
Ve Cécile...

1126
01:23:07,282 --> 01:23:09,410
Evet biliyorum.

1127
01:23:10,986 --> 01:23:13,419
Flaminia'da kim çalıştı?

1128
01:23:13,489 --> 01:23:14,682
Yaptım.

1129
01:23:14,757 --> 01:23:17,749
Tamam, Lucia'yı ver
çizgiler.

1130
01:23:27,937 --> 01:23:30,565
canım,
Arlequin'i ararken,

1131
01:23:30,638 --> 01:23:32,299
kim biraz kalmış olabilir
akşam yemeğinde çok uzun süre kaldık,

1132
01:23:32,374 --> 01:23:34,068
neden bu elbiseyi denemiyorsun?

1133
01:23:34,142 --> 01:23:36,008
Seni görmek için sabırsızlanıyor.

1134
01:23:36,077 --> 01:23:43,280
Burada. Bana uyacak,
ama almamayı tercih ederim.

1135
01:23:43,352 --> 01:23:46,218
Prens beni istiyor
karşılığında.

1136
01:23:46,288 --> 01:23:47,447
Yanılıyorsun.

1137
01:23:47,522 --> 01:23:50,048
Seni terk etmiş olsa bile,
her şey senin olurdu.

1138
01:23:50,124 --> 01:23:52,456
Gerçekten,
onu tanımıyorsun.

1139
01:23:52,527 --> 01:23:55,553
Eğer öyle diyorsan...

1140
01:23:55,630 --> 01:23:57,462
umarım bana sormaz
daha sonra,

1141
01:23:57,532 --> 01:24:00,023
"Neden yaptın
hediyelerimi alır mısın? "

1142
01:24:00,102 --> 01:24:04,266
Sana şunu soracak:
"Neden daha fazlasını almadın?"

1143
01:24:04,339 --> 01:24:06,170
Çok iyi.

1144
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Her şeyi alacağım.

1145
01:24:08,276 --> 01:24:10,335
Bu şekilde
beni suçlamayacak.

1146
01:24:10,412 --> 01:24:13,745
Devam edin!
Onun için cevap vereceğim.

1147
01:24:19,088 --> 01:24:21,056
Neye bakıyorsun?

1148
01:24:31,666 --> 01:24:35,625
Böyle kal.

1149
01:24:35,704 --> 01:24:38,137
benziyorsun
"La Belle Noiseuse".

1150
01:24:38,206 --> 01:24:39,936
Çünkü ben
battaniyenin altında mı?

1151
01:24:45,614 --> 01:24:49,447
Çünkü en güzeli
resim tarihinde ayak.

1152
01:24:52,187 --> 01:24:53,950
Susadım.

1153
01:25:16,912 --> 01:25:18,674
Ne içmek istersiniz?

1154
01:25:18,746 --> 01:25:20,213
havuç suyu.

1155
01:25:22,584 --> 01:25:25,985
Buzdolabında
mutfakta.

1156
01:27:00,516 --> 01:27:02,177
Kahretsin.

1157
01:27:40,955 --> 01:27:43,446
Seni aldı
oldukça uzun bir süre.

1158
01:27:43,525 --> 01:27:46,755
Ne olduğumu bulamadım
arıyorum.

1159
01:27:46,829 --> 01:27:48,523
senin güzelin

1160
01:27:48,597 --> 01:27:50,223
Ne?

1161
01:27:50,298 --> 01:27:52,767
senin güzelin
Ne olduğunu bilmiyorum.

1162
01:27:52,834 --> 01:27:54,962
Onu buldum güzelim
Ne olduğunu bilmiyorum.

1163
01:27:55,037 --> 01:27:56,129
Peki o kim?

1164
01:27:56,204 --> 01:27:58,537
Bu sensin güzelim
Ne olduğunu bilmiyorum.

1165
01:28:10,251 --> 01:28:15,053
Saatin kaç olduğuna dair bir fikrin var mı?

1166
01:28:15,123 --> 01:28:18,115
Güneşe bakıyorum,
yaklaşık beş.

1167
01:28:18,192 --> 01:28:20,888
O zaman ayrılmak zorundasın,
kızlar yakında geri dönecek.

1168
01:28:24,833 --> 01:28:26,664
beni istemiyorsun
arkadaşlarınla buluşmak için mi?

1169
01:28:26,735 --> 01:28:29,329
Öyle değil ama yine de
ayrılmalısın.

1170
01:28:45,486 --> 01:28:48,683
Ama hanımefendi, beni dinleyin.

1171
01:28:48,757 --> 01:28:50,383
Beni rahatsız ediyorsun.

1172
01:29:09,244 --> 01:29:11,143
Seni arayacağım.

1173
01:29:42,076 --> 01:29:43,977
İşte pasta.

1174
01:29:45,213 --> 01:29:47,681
Hasta olan biri için
oldukça iyi görünüyorsun!

1175
01:29:47,749 --> 01:29:51,048
Defol git.

1176
01:29:51,119 --> 01:29:52,642
Kenara çekilin.

1177
01:29:54,356 --> 01:29:56,482
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1178
01:30:07,702 --> 01:30:09,534
Aferin,
değil mi?

1179
01:30:09,605 --> 01:30:11,367
Kimin kaşığa ihtiyacı var?

1180
01:30:11,440 --> 01:30:12,929
Ve neredeler
mumlar mı?

1181
01:30:13,008 --> 01:30:14,838
Mum yok.

1182
01:30:14,910 --> 01:30:16,001
Hayır mı?

1183
01:30:17,479 --> 01:30:19,379
Alacağım.

1184
01:30:25,419 --> 01:30:27,785
Anna,
bu senin için.

1185
01:30:32,494 --> 01:30:34,085
Ben!

1186
01:30:36,063 --> 01:30:38,861
Hikayeyi biliyor musun?
büyük ağızlı kurbağanın mı?

1187
01:30:38,933 --> 01:30:41,869
Elbette:
adın ne yaaaa?

1188
01:30:41,937 --> 01:30:44,530
sen nesin
yemek yiyor musun?

1189
01:30:44,606 --> 01:30:45,834
Raphaelle mi söyledi bunu?
sana mı?

1190
01:30:45,906 --> 01:30:47,567
O söyledi
herkese.

1191
01:30:47,642 --> 01:30:49,440
Ve mantıkla ilgili olanı,
biliyor musun?

1192
01:30:49,510 --> 01:30:50,409
Hayır.

1193
01:30:50,479 --> 01:30:52,742
Bir adam tanımadığı bir arkadaşıyla tanışır
uzun süre görüldü.

1194
01:30:52,813 --> 01:30:53,973
O soruyor:
"Şu an ne durumdasın?"

1195
01:30:54,048 --> 01:30:55,346
- Ben mantıktayım.
- Bu ne, mantık mı?

1196
01:30:55,416 --> 01:30:57,248
Bunu sana açıklayacağım.

1197
01:30:57,318 --> 01:30:58,785
Akvaryumun var mı
evde mi?

1198
01:30:58,854 --> 01:31:00,151
Evet.

1199
01:31:00,222 --> 01:31:03,623
Yani sen de mantıklısın
Akvaryumda su var.

1200
01:31:03,691 --> 01:31:05,215
Elbette.

1201
01:31:05,293 --> 01:31:06,954
Eğer dolu bir akvaryumunuz varsa
su ile

1202
01:31:07,029 --> 01:31:10,429
mantıksal olarak,
mutlaka balık yemelisiniz.

1203
01:31:10,499 --> 01:31:11,989
Elbette.

1204
01:31:12,066 --> 01:31:15,263
Balığınız varsa
mantıksal olarak onları beslemelisiniz...

1205
01:31:15,337 --> 01:31:17,498
Ben de seni özledim.

1206
01:31:17,571 --> 01:31:19,802
Evet, elbette.

1207
01:31:19,874 --> 01:31:25,312
Eğer onları beslerseniz mantıksal olarak
hayvanları sevmeli

1208
01:31:25,379 --> 01:31:28,008
Evet hayvanları severim...

1209
01:31:28,083 --> 01:31:30,677
Bu harika.
Ay sonunda mı?

1210
01:31:32,920 --> 01:31:35,013
sen geliyorsun
ay sonunda mı?

1211
01:31:35,089 --> 01:31:37,923
Evet öyleyim
hassas ve iletişimsel.

1212
01:31:37,992 --> 01:31:41,190
Tamam, eğer hassassan ve
iletişimsel,

1213
01:31:41,262 --> 01:31:45,790
O zaman mantıksal olarak şu sonuca varabilirim:
bir kadını sevmelisin

1214
01:31:45,866 --> 01:31:47,731
ve harcamayı seviyor olmalısın
onunla sakin bir akşam

1215
01:31:47,803 --> 01:31:49,861
senin yerinde.

1216
01:31:49,937 --> 01:31:51,963
Evet, bunu beğendim.

1217
01:31:52,039 --> 01:31:54,166
Yani, görüyorsunuz,
bir akvaryumla başlayarak,

1218
01:31:54,241 --> 01:31:55,641
mantık sonuç çıkarmamı sağlıyor

1219
01:31:55,710 --> 01:31:58,008
olmayı seviyorsun
bir kadınla.

1220
01:31:58,079 --> 01:31:59,910
Merhaba.
Selam, güzelim.

1221
01:31:59,981 --> 01:32:02,677
- Bu harika!
- Öyle.

1222
01:32:02,750 --> 01:32:04,240
- Güle güle.
- Güle güle.

1223
01:32:04,318 --> 01:32:05,785
Ertesi gün,
başka bir arkadaşıyla tanışır.

1224
01:32:05,854 --> 01:32:08,186
Diyor ki: Dün Jean'le tanıştım.
ve o mantıktadır.

1225
01:32:08,255 --> 01:32:11,088
- Bu da ne?
- Açıklayayım.

1226
01:32:11,159 --> 01:32:14,423
Size bir örnek vereceğim.
Akvaryumunuz var mı?

1227
01:32:14,495 --> 01:32:15,826
Hayır.

1228
01:32:15,896 --> 01:32:20,459
Ah, hayır... bilmiyordum
sen de onlardan biriydin.

1229
01:32:20,535 --> 01:32:22,662
Anlamadın mı?

1230
01:32:22,737 --> 01:32:24,637
Hayır.

1231
01:32:24,705 --> 01:32:26,298
Boşver.

1232
01:32:26,374 --> 01:32:28,773
Bir içki iç.

1233
01:32:31,512 --> 01:32:33,571
Peki ya dansçın?

1234
01:32:33,647 --> 01:32:35,878
O sonunda burada olacak
bir hafta boyunca ayın.

1235
01:32:35,950 --> 01:32:37,941
Bu harika, Anna!

1236
01:32:38,017 --> 01:32:41,454
Eğer tekrar gidersen
Galler Prensi Otel,

1237
01:32:41,522 --> 01:32:44,048
bize biraz havlu getir,
büyük olanlar.

1238
01:32:44,125 --> 01:32:46,320
bende yok muydu
bir parça kek mi?

1239
01:32:46,392 --> 01:32:48,327
Evet ve bu
hiç de kötü değil.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:51,387
Harika Tenten pastası.

1241
01:32:51,465 --> 01:32:53,093
Ta-tin!

1242
01:32:56,704 --> 01:32:58,535
Kimseyi davet ettin mi?

1243
01:32:58,606 --> 01:32:59,630
Hayır.

1244
01:33:01,776 --> 01:33:03,267
Ben gideceğim.

1245
01:33:03,344 --> 01:33:05,005
Ben de.

1246
01:33:06,347 --> 01:33:08,713
Cécile, diye düşündüm
Paris'ten ayrılmıştın.

1247
01:33:08,784 --> 01:33:10,375
Donuyorsun.

1248
01:33:12,287 --> 01:33:13,514
Yürüdüm.

1249
01:33:14,556 --> 01:33:16,147
Biraz St-Amour al.

1250
01:33:16,223 --> 01:33:18,282
Ve bir parça kek.

1251
01:33:20,428 --> 01:33:22,486
İşte, otur.

1252
01:33:23,731 --> 01:33:25,097
kek.

1253
01:33:25,166 --> 01:33:26,428
Şarap.

1254
01:33:26,500 --> 01:33:28,491
Ceketini çıkar.

1255
01:33:28,570 --> 01:33:30,298
Şimdi değil, üşüdüm.

1256
01:33:30,371 --> 01:33:31,963
Tatilin nasıldı?

1257
01:33:32,039 --> 01:33:34,599
Seni görmek çok güzel...
Ah, özür dilerim.

1258
01:33:36,878 --> 01:33:39,346
Seni rahatsız ediyorum, öyle mi?

1259
01:33:39,414 --> 01:33:41,905
Hayır, hiç de değil.

1260
01:33:41,982 --> 01:33:44,611
Pek iyi değilim.

1261
01:33:44,686 --> 01:33:46,414
Konuşmam gerek.

1262
01:33:46,487 --> 01:33:47,920
Çok fazla arkadaşım yok.

1263
01:33:47,989 --> 01:33:49,422
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1264
01:33:49,490 --> 01:33:51,117
Bu benim üçüncü doğum günüm
bu evde.

1265
01:33:51,192 --> 01:33:52,625
Elbette,
bizimle parti yapmalısın.

1266
01:33:52,693 --> 01:33:54,490
bilmiyordum
Paris'teydin.

1267
01:33:54,562 --> 01:33:57,361
Ona hikayeyi anlat
mantıkla ilgili.

1268
01:33:57,432 --> 01:34:00,959
Neden ona bunu söylemiyorsun?
kurbağa hakkında mı?

1269
01:34:01,035 --> 01:34:03,596
Cécile, hikayeyi biliyor musun?
koca ağızlı kurbağa hakkında?

1270
01:34:03,672 --> 01:34:05,468
Hayır.

1271
01:34:05,539 --> 01:34:09,942
Yürüyüşe çıkan bir kurbağa hakkında
ormanda.

1272
01:34:10,010 --> 01:34:11,875
Üzgünüm.

1273
01:34:15,784 --> 01:34:20,151
kalamam,
Seninle konuşamam.

1274
01:34:20,222 --> 01:34:22,655
Sen değilsin
bu kimsenin hatası değil.

1275
01:34:22,723 --> 01:34:25,249
Benim.

1276
01:34:31,298 --> 01:34:33,494
Cécile!

1277
01:34:34,568 --> 01:34:37,936
Cécile! Beklemek!

1278
01:35:03,097 --> 01:35:06,396
Bay Lucas, onaylayabilir misiniz?
suçlamalar

1279
01:35:06,468 --> 01:35:08,526
bugünkü gazetede mi çıkıyor?

1280
01:35:08,602 --> 01:35:10,503
Ben de öyle dedim, evet.

1281
01:35:10,571 --> 01:35:14,803
Yargıç Bertrand
sana iftira suçundan dava açıyor.

1282
01:35:14,875 --> 01:35:16,240
Sen ne diyorsun?

1283
01:35:16,311 --> 01:35:18,642
Hiç bir şey.
Göreceğiz.

1284
01:35:20,848 --> 01:35:24,182
Bunu mu düşünüyorsun?
bir gangsterin sözü

1285
01:35:24,251 --> 01:35:26,083
kadar güvenilir
polis olarak mı?

1286
01:35:26,154 --> 01:35:28,781
Bence her zaman gerçek
sonunda ortaya çıkıyor.

1287
01:35:28,856 --> 01:35:31,517
- Söylediğimiz bir şey miydi?
- Kapa çeneni!

1288
01:35:34,295 --> 01:35:35,557
Bu o.

1289
01:35:35,629 --> 01:35:38,291
DSÖ?

1290
01:35:38,365 --> 01:35:40,299
Antoine Lucas,
Cécile'in erkek arkadaşı.

1291
01:35:40,367 --> 01:35:42,358
Onu onunla gördüm
kafede.

1292
01:35:44,071 --> 01:35:46,505
Antoine Lucas dahil oldu
Bertrand olayı,

1293
01:35:46,574 --> 01:35:48,063
üç yıl önce,

1294
01:35:48,142 --> 01:35:50,076
Yargıç Bertrand ne zaman
Haklarının kötüye kullanıldığından şüpheleniliyor

1295
01:35:50,144 --> 01:35:52,409
avantajına
Lyon'da bir fuhuş çetesi.

1296
01:35:52,480 --> 01:35:54,379
Bugün Lucas getirildi
Versailles'daki mahkeme huzurunda,

1297
01:35:54,449 --> 01:35:57,111
bir soygunla suçlandı ve
bir cinayete suç ortaklığı.

1298
01:35:57,184 --> 01:36:00,154
Bir duruşma görünüyor
çok yakında... Josiane?

1299
01:36:00,221 --> 01:36:03,883
Neyse hiçbir bağlantısı yok
Bertrand olayıyla

1300
01:36:03,959 --> 01:36:06,553
ve muhtemelen
medyanın gözünden kaçma

1301
01:36:06,628 --> 01:36:09,654
sanık olmasaydı

1302
01:36:09,731 --> 01:36:12,164
ve ücret
kesinlikle reddedildi

1303
01:36:12,232 --> 01:36:16,602
iddia eden savunma tarafından
kuruluyorlar.

1304
01:36:16,670 --> 01:36:18,763
Yani bu dava
duruşmaya doğru gidiyor.

1305
01:36:18,839 --> 01:36:20,500
Bugün başka bir haberde...

1306
01:36:22,110 --> 01:36:26,240
- Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
- Evet, zavallı Cécile.

1307
01:36:26,313 --> 01:36:28,646
konuşmuyorum
Cécile hakkında.

1308
01:36:28,717 --> 01:36:30,878
- Henri'den bahsediyorum.
- Henri mi?

1309
01:36:30,951 --> 01:36:34,148
Henri, Thomas, Lucien, Raymond.
Adının ne olduğu umurumda değil.

1310
01:36:34,222 --> 01:36:37,657
Bize bunu söyleyen adam
Haftalarca Cécile hakkında hikayeler anlatıldı.

1311
01:36:41,529 --> 01:36:43,793
Peki, biliyor musun?

1312
01:36:43,865 --> 01:36:48,164
O biliyor
erkek arkadaşı hakkında.

1313
01:36:48,236 --> 01:36:50,795
- Yani o bir polis mi?
- Ya da bir gangster.

1314
01:36:50,871 --> 01:36:53,169
Onlar aynı
bana.

1315
01:36:53,240 --> 01:36:54,764
Hangi adam?

1316
01:36:54,843 --> 01:36:56,003
Garip bir adam,

1317
01:36:56,076 --> 01:36:57,907
konuşurken flört etmeye çalışmak
Cécile hakkında.

1318
01:36:57,979 --> 01:36:59,879
Bekle, neye benziyor?

1319
01:36:59,947 --> 01:37:01,608
Fena değil, mavi gözlü.

1320
01:37:01,682 --> 01:37:04,379
Bir yüz, biliyor musun?
Neden?

1321
01:37:04,451 --> 01:37:06,852
Sadece soruyorum.

1322
01:37:06,920 --> 01:37:08,888
Hiç şarap kaldı mı?

1323
01:37:37,151 --> 01:37:39,312
Bu son sefer
birbirimizi görüyoruz.

1324
01:37:39,387 --> 01:37:40,876
Sen deli misin?

1325
01:37:40,954 --> 01:37:42,855
bana yalan söyledin
her şey hakkında.

1326
01:37:42,923 --> 01:37:45,825
Adınız
Thomas bile değil.

1327
01:37:45,892 --> 01:37:47,224
Durdur şunu.

1328
01:37:48,829 --> 01:37:51,731
Her şeyden önce,
benim adım Thomas.

1329
01:37:51,799 --> 01:37:54,290
- İkincisi evet yalan söyledim.
- Kabul ediyorsun.

1330
01:37:54,369 --> 01:37:55,802
Arkadaşlarına yalan söyledim.

1331
01:37:55,870 --> 01:37:57,530
ihtiyacım vardı
onları görmek için.

1332
01:37:57,605 --> 01:37:58,731
Biliyorlar.

1333
01:37:58,807 --> 01:38:03,004
Anlamaya çalışın.
Bu kadar bencil olmayın.

1334
01:38:03,077 --> 01:38:04,204
Üçüncüsü...

1335
01:38:04,279 --> 01:38:07,646
Bu da başka bir tuzak.
Cécile'in adamını televizyonda gördüm.

1336
01:38:07,714 --> 01:38:09,114
Bu yüzden?

1337
01:38:09,183 --> 01:38:11,048
O söyledi mi
televizyondaki hayatı hakkında her şey?

1338
01:38:11,119 --> 01:38:14,576
Sonunda şunu söyledi:
gerçek her zaman ortaya çıkar.

1339
01:38:14,655 --> 01:38:18,455
onun için umarım
yanılıyor.

1340
01:38:18,526 --> 01:38:20,494
Üçüncüyü söyleyebilir miyim?

1341
01:38:23,197 --> 01:38:26,361
Acele et, kızları istemiyorum
bizi görmek için.

1342
01:38:29,604 --> 01:38:31,162
Üçüncüsü...

1343
01:38:31,239 --> 01:38:32,968
seni seviyorum.

1344
01:38:33,040 --> 01:38:38,000
Bunu söylemeyi bırak, öyle yapardım
sana inanmayı çok seviyorum.

1345
01:38:38,079 --> 01:38:41,570
Tekrar tekrar söyleyeceğim.

1346
01:38:44,383 --> 01:38:46,215
Ama korkuyorum.

1347
01:38:53,760 --> 01:38:56,888
İlkin umurumda değil
ve ikincin.

1348
01:38:56,964 --> 01:38:59,297
Her şey doğrudur.

1349
01:39:14,214 --> 01:39:17,706
İşte o zaman
üç gün sonra...

1350
01:40:20,781 --> 01:40:23,682
Ben Yargıç Vaudeville.

1351
01:40:23,749 --> 01:40:25,684
Sanık lütfen ayağa kalkın.

1352
01:40:25,753 --> 01:40:29,120
Hayır önünde durmayacağım
intikam dolu bir adalet.

1353
01:40:29,190 --> 01:40:30,521
Adınız?

1354
01:40:30,592 --> 01:40:32,490
Adımı biliyorsun.

1355
01:40:32,559 --> 01:40:33,959
Adınız?

1356
01:40:34,026 --> 01:40:35,585
Bunu biliyorsun.

1357
01:40:35,663 --> 01:40:38,825
Danışman, bu ne?
savunma mı diyorsun?

1358
01:40:42,003 --> 01:40:44,062
Sakin bir tartışma talep ediyorum.

1359
01:40:44,137 --> 01:40:48,335
Neden önce kendinize sormuyorsunuz?
sanık sakinleşecek mi?

1360
01:41:08,029 --> 01:41:11,556
Birinin sıkıntısı var
skandalı kim kışkırtıyor?

1361
01:41:11,633 --> 01:41:13,624
Daha da büyük sorun var

1362
01:41:13,700 --> 01:41:16,066
aşağılık bir hayatın dışarı çıkması için
onun sınırlarının.

1363
01:41:16,137 --> 01:41:22,940
Jürideki beyler,
bu adamı cezalandırmak istiyorlar

1364
01:41:23,010 --> 01:41:26,309
yaptığı şey için değil
ve hakkında hiçbir kanıt bulunmayan,

1365
01:41:26,380 --> 01:41:30,817
ama Lyon meselesi için
hepinizin hatırladığı,

1366
01:41:30,883 --> 01:41:35,879
ve nerede kullanıldı
bir piyon olarak.

1367
01:41:38,624 --> 01:41:42,562
Onlara izin verme
seni korkutmak.

1368
01:41:57,779 --> 01:42:03,240
Ben başsavcıyım.
Pincemoi Jereve.

1369
01:42:06,521 --> 01:42:12,721
Bu doğru olamaz, bu bir
Adalete kabul edilemez bir hakaret.

1370
01:42:30,378 --> 01:42:32,504
Şahitler içeri girsin.

1371
01:42:46,427 --> 01:42:49,419
Ben dul Ponsardin'im.

1372
01:42:49,496 --> 01:42:51,464
36. katta oturuyorum.

1373
01:42:51,531 --> 01:42:55,865
Ben kısa görüşlüyüm, ileri görüşlüyüm
ve astigmatik,

1374
01:42:55,937 --> 01:42:58,963
ama her şeyi gördüm
bu karanlık aysız gecede.

1375
01:42:59,039 --> 01:43:01,701
kesinlikle tanıyorum
sanık.

1376
01:43:01,776 --> 01:43:04,505
Polislere ateş etti.

1377
01:43:09,683 --> 01:43:12,414
Sen Jean Cliquot'un kız kardeşisin.

1378
01:43:12,486 --> 01:43:16,150
araba kullanmakla suçlanan kişi
bir barikat aracılığıyla.

1379
01:43:16,222 --> 01:43:19,852
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

1380
01:43:19,927 --> 01:43:24,227
Kabul et
sana bir anlaşma teklif edildi.

1381
01:43:29,971 --> 01:43:32,235
Ben dedektif Ragot.

1382
01:43:32,306 --> 01:43:38,210
Bu kabul edilemez bir hakarettir
polisin şerefine!

1383
01:43:38,279 --> 01:43:41,611
Bize ateş etti
Bundan eminim.

1384
01:43:41,682 --> 01:43:44,240
kartuşlar olsa bile
asla bulunamadı.

1385
01:43:44,317 --> 01:43:47,218
Sanık seçmiş olmalı
kaçmadan önce onları yukarı kaldırın.

1386
01:43:49,222 --> 01:43:51,213
Daha önce işlediği suçlarla

1387
01:43:51,291 --> 01:43:53,726
beni inandıramayacaksın
o bir aziz.

1388
01:44:00,233 --> 01:44:03,896
yargılanacak mıyım
önceki suçlarımdan dolayı mı?

1389
01:44:03,971 --> 01:44:06,838
Sanki başını tutuyormuş gibi
su altında.

1390
01:44:07,740 --> 01:44:10,302
Bazı yaşamlarda önceki suçlar
birbirinizi takip edin

1391
01:44:10,378 --> 01:44:12,846
orada olmadan asla
herhangi bir gelecek olmak.

1392
01:44:19,287 --> 01:44:21,481
sana izin verilmiyor
bunu söylemek için.

1393
01:44:21,556 --> 01:44:24,615
Bu adil bir yargılama
yerel bir jüri ile

1394
01:44:24,691 --> 01:44:26,955
objektif gözün altında
polisin,

1395
01:44:27,026 --> 01:44:29,017
hepsi senin hapse girmeni istiyor.

1396
01:44:29,096 --> 01:44:31,996
Ayrıca ellerin
gerçekten temiz oğlum!

1397
01:44:36,437 --> 01:44:39,803
Bu rahatsız etme girişimidir
duruşma.

1398
01:44:39,874 --> 01:44:43,639
Sanık var
her zaman küstahtı.

1399
01:44:43,710 --> 01:44:45,905
Onun çirkin açıklamaları
medyada

1400
01:44:45,980 --> 01:44:49,677
belli bir saygınlık kazandı
adalet kişilikleri,

1401
01:44:49,749 --> 01:44:54,187
polis ve devlet
çok gergin.

1402
01:44:54,254 --> 01:44:57,053
Skandalın alakası yok
bu davayla,

1403
01:44:57,124 --> 01:45:03,392
ama yine de haklı çıkarıyor
ağır bir cümle.

1404
01:45:04,764 --> 01:45:08,530
Cezalandırmanızı talep ediyorum
bu asi, bu suçlu,

1405
01:45:08,602 --> 01:45:12,504
bu serseri,
on yıl hapis cezasıyla.

1406
01:45:19,146 --> 01:45:21,943
hiçbir zaman kanıt olmadı
Antoine Lucas'ın katılımı

1407
01:45:22,016 --> 01:45:24,950
Lagny'nin vurulmasında.

1408
01:45:28,489 --> 01:45:31,856
sahip olacaksın
Sanık adına karar vermek,

1409
01:45:31,925 --> 01:45:33,688
eğer varsa
makul bir şüphe.

1410
01:45:33,760 --> 01:45:35,624
Senden Antoine Lucas'ı bulmanı istiyorum
suçlu değil.

1411
01:45:39,767 --> 01:45:41,290
<i>Gizli şeyler var
bazı şeylerin arkasında</i>

1412
01:45:41,369 --> 01:45:43,303
<i>korkunun arkasında,
doğru mu değil mi</i>

1413
01:45:43,370 --> 01:45:45,236
<i>gizli şeyler var
bazı şeylerin arkasında</i>

1414
01:45:45,306 --> 01:45:47,137
<i>şüphenin ötesinde,
ister özgür ister suçlu</i>

1415
01:45:47,208 --> 01:45:50,735
<i>şüphenin arkasında,
özgür veya hükümlü</i>

1416
01:45:50,811 --> 01:45:52,972
<i>ah, ah evet, gerçekten</i>

1417
01:45:53,047 --> 01:45:54,843
<i>serbest veya tutuklu
uzun zamandır</i>

1418
01:45:54,915 --> 01:45:56,472
<i>ah, ah evet, gerçekten</i>

1419
01:45:56,550 --> 01:45:58,450
<i>serbest veya tutuklu
uzun zamandır</i>

1420
01:45:58,517 --> 01:46:00,213
<i>gizli şeyler var
bazı şeylerin arkasında</i>

1421
01:46:00,288 --> 01:46:02,017
<i>Sonsuzca yorucu oluyor</i>

1422
01:46:02,088 --> 01:46:04,284
<i>nedenleri var
yanlış görünen şeyler için</i>

1423
01:46:04,356 --> 01:46:05,585
<i>hiçbir şeyi kaçırmayın</i>

1424
01:46:05,660 --> 01:46:09,322
<i>işler yanlış göründüğünde
bir sebep arıyorsunuz</i>

1425
01:46:09,396 --> 01:46:13,264
<i>ve nedeni
masum olan</i>

1426
01:46:13,334 --> 01:46:14,960
<i>ah ah, evet, gerçekten</i>

1427
01:46:15,035 --> 01:46:17,196
<i>masum
en iyi kurbanları yaratın</i>

1428
01:46:17,271 --> 01:46:18,932
<i>ah ah, evet, gerçekten</i>

1429
01:46:19,005 --> 01:46:21,440
<i>masum
en iyi kurbanları yaratın</i>

1430
01:46:35,990 --> 01:46:39,084
Peki, görüyorum ki, bütün ülkeler
birbirine benziyor gibi görünüyor.

1431
01:46:39,160 --> 01:46:42,561
- Senin ülkende bile mi?
- Ah, her yerde.

1432
01:46:42,629 --> 01:46:44,392
Ah, haberler.

1433
01:46:50,204 --> 01:46:53,468
Antoine Lucas'a ceza verildi
bugün on yıl hapis cezasına çarptırıldı.

1434
01:46:53,540 --> 01:46:56,101
"Bu adalet değil
bu bir cinayet!" Lucas bağırdı:

1435
01:46:56,177 --> 01:47:00,135
cümle ne zaman
duyuruldu.

1436
01:47:00,213 --> 01:47:02,443
Kimin kastedildiğini kimse bilmiyordu.

1437
01:47:02,516 --> 01:47:04,882
Her durumda polis
seviniyorlar...

1438
01:47:04,951 --> 01:47:10,184
Bay Lucas geliyor.
gardiyanlarla çevrili.

1439
01:47:10,257 --> 01:47:12,248
Bay Lucas,
birkaç kelime?

1440
01:47:12,325 --> 01:47:15,989
"Eve git, iyi uykular!"

1441
01:47:16,062 --> 01:47:17,155
Onu duydun...

1442
01:47:19,299 --> 01:47:23,566
- Zavallı Cécile.
- Kapa çeneni, bunu daha önce de söylemiştin.

1443
01:47:23,637 --> 01:47:25,696
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Ne yapabiliriz?

1444
01:47:25,772 --> 01:47:29,367
Hiçbir şey, hiçbir şey yok
yapabiliriz.

1445
01:47:45,159 --> 01:47:48,389
Ama ertesi gün
öğleden sonra derslerinde...

1446
01:48:35,175 --> 01:48:36,370
gelmiyor musun
kafeye mi?

1447
01:48:36,443 --> 01:48:39,311
Hayır, düşünmem lazım. Merhaba.

1448
01:48:40,780 --> 01:48:42,749
Çok fazla düşünüyor.

1449
01:48:43,851 --> 01:48:45,284
Ah, bir kedi!

1450
01:48:45,352 --> 01:48:47,445
Aslında "Bayan Tekila", sen
bu gece ne zamana kadar çalışıyorsun?

1451
01:48:47,521 --> 01:48:50,148
- sabah
- Asla prova yapmayacağız.

1452
01:48:50,222 --> 01:48:51,851
Evet yapabiliriz.
sabah 6'da benim evimde!

1453
01:48:51,925 --> 01:48:53,392
gelip seni görebilir miyiz?

1454
01:48:53,460 --> 01:48:57,260
Görülecek hiçbir şey yok, hiçbir şey yok
içmek için her şey sahte.

1455
01:49:02,769 --> 01:49:05,864
- Seninle konuşmam lazım.
- Cécile mi?

1456
01:49:05,940 --> 01:49:07,804
Anahtarlar
bacada,

1457
01:49:07,874 --> 01:49:09,172
onlarla ne yaptın?

1458
01:49:09,242 --> 01:49:10,972
Hangi anahtarlar? Hangi baca?
Neden bahsediyorsun?

1459
01:49:11,044 --> 01:49:13,808
Odamda bıraktığım anahtar
Yani senin odanda.

1460
01:49:13,880 --> 01:49:15,178
Bu ciddi,
onları bana geri vermelisin.

1461
01:49:15,249 --> 01:49:16,739
Anahtar yok
bacada.

1462
01:49:16,816 --> 01:49:18,340
Evet var.
Onlara ihtiyacım var.

1463
01:49:18,419 --> 01:49:21,217
Sana söylüyorum.

1464
01:49:21,288 --> 01:49:22,754
Anlamıyorum.

1465
01:49:22,822 --> 01:49:24,347
Hangi anahtarlar?

1466
01:49:24,424 --> 01:49:27,986
- Biri mi geldi?
- Kimse gelmedi.

1467
01:49:28,062 --> 01:49:29,688
Dinle Cécile,
emin misin?

1468
01:49:29,763 --> 01:49:31,731
Eminim.

1469
01:49:31,798 --> 01:49:35,633
Birisi onları almaya geldi.
Buna inanamıyorum Anna.

1470
01:49:43,276 --> 01:49:45,005
Ne istiyordu?

1471
01:49:45,079 --> 01:49:46,842
Geri gelecek mi?
sınıfa mı?

1472
01:49:46,914 --> 01:49:48,882
Bir şey söyledi mi?
erkek arkadaşı hakkında mı?

1473
01:49:48,949 --> 01:49:50,972
Hayır, hiçbir şey anlamadım.

1474
01:49:51,050 --> 01:49:54,543
Anahtarlarla ilgili bir şeyler söyledi
odamda,

1475
01:49:54,621 --> 01:49:56,646
ve o birisi
onlar için geldi.

1476
01:49:56,722 --> 01:49:59,419
Bu kim olabilir?

1477
01:49:59,492 --> 01:50:01,483
Bu çok saçma.

1478
01:50:05,065 --> 01:50:07,056
Claude?

1479
01:50:10,137 --> 01:50:11,535
Laura!

1480
01:50:12,606 --> 01:50:15,267
Claire, nesin sen?
burada ne işin var?

1481
01:50:15,342 --> 01:50:17,206
eczanede çalışıyorum
yan tarafta.

1482
01:50:17,276 --> 01:50:18,677
Hala çalışıyorum
ekonomi.

1483
01:50:18,745 --> 01:50:19,972
Ve sen?

1484
01:50:20,047 --> 01:50:23,914
Halen tiyatro dersleri alıyorum
Constance Dumas'la birlikte.

1485
01:50:23,983 --> 01:50:25,611
Bir şey duydun mu?
kız kardeşin hakkında mı?

1486
01:50:25,686 --> 01:50:29,017
Henüz hiçbir şey yok
ama hâlâ arıyorum.

1487
01:50:29,088 --> 01:50:30,715
acelem var
gitmeliyim.

1488
01:50:30,790 --> 01:50:33,624
Görüşürüz.

1489
01:50:35,729 --> 01:50:37,663
Neden o
sana Laura mı diyorlar?

1490
01:50:37,731 --> 01:50:40,495
Peki...

1491
01:50:40,567 --> 01:50:43,503
çünkü benim adım
Laura.

1492
01:50:43,570 --> 01:50:44,559
Hayır.

1493
01:50:46,507 --> 01:50:49,236
Anna
kız kardeşimin adı.

1494
01:50:49,309 --> 01:50:51,870
3 yıl ortadan kayboldu
ve 28 gün önce,

1495
01:50:51,945 --> 01:50:54,244
ve ben hala
onu arıyorum.

1496
01:50:54,315 --> 01:50:57,579
Belki bir gün biriyle tanışırım
onu kim tanıyor?

1497
01:51:06,693 --> 01:51:09,490
Onu yere koy, onu yere koy,
bir şeyleri kıracaksın.

1498
01:51:09,562 --> 01:51:13,932
Ver şu anahtarları bana
seni hırsız, seni yalancı!

1499
01:51:13,999 --> 01:51:16,696
İğrenç hile!

1500
01:51:16,769 --> 01:51:19,067
Sana söylüyorum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun.

1501
01:51:19,138 --> 01:51:21,129
Haklıydım
şüpheci olmak.

1502
01:51:21,208 --> 01:51:23,675
Aslında tek şey bu
için geldin,

1503
01:51:23,744 --> 01:51:25,678
ve düşündüm
beni istedin,

1504
01:51:25,745 --> 01:51:28,737
ama hayır
Ben tam bir aptalım.

1505
01:51:28,816 --> 01:51:31,215
Ver onu bana.

1506
01:51:40,727 --> 01:51:42,525
Dinle... düşün!

1507
01:51:42,596 --> 01:51:44,257
Eğer çalmaya gelseydim
her ne hakkında konuşuyorsan,

1508
01:51:44,330 --> 01:51:48,392
ve eğer onu çalmış olsaydım,
şimdi burada ne yapıyor olurdum?

1509
01:51:48,468 --> 01:51:50,437
Kafamı karıştırmayı bırak.

1510
01:51:53,840 --> 01:51:56,173
Bitti.

1511
01:51:56,242 --> 01:51:59,178
ben değilim
artık bunu yapıyorum,

1512
01:51:59,245 --> 01:52:01,736
sana izin vermeyeceğim
beni yok et.

1513
01:52:38,584 --> 01:52:40,553
Henri!

1514
01:52:40,620 --> 01:52:41,644
Lucien!

1515
01:52:41,722 --> 01:52:44,554
Bu Thomas.

1516
01:52:44,624 --> 01:52:47,093
Anahtarlar onda.

1517
01:52:47,160 --> 01:52:48,628
Bu çok saçma.

1518
01:52:48,695 --> 01:52:50,925
Saatlerdir beni rahatsız ediyor
bu anahtarlarla.

1519
01:52:50,998 --> 01:52:53,295
Bir şey biliyor musun?
anahtarlar hakkında?

1520
01:52:53,365 --> 01:52:55,494
Çenenizi kapatmanın anahtarları!

1521
01:52:57,370 --> 01:52:59,463
Onu aramalıyız.

1522
01:52:59,539 --> 01:53:02,633
Anahtarları aldı
odanızdaki bacadan.

1523
01:53:04,311 --> 01:53:06,142
Hayır, o değil.

1524
01:53:08,248 --> 01:53:10,977
seni dinliyordum
bir süredir bağırıyorum.

1525
01:53:11,050 --> 01:53:12,575
Burada mıydın?

1526
01:53:12,651 --> 01:53:14,553
Eve ilk ben geldim.

1527
01:53:16,856 --> 01:53:19,587
Arkadaşın
anahtarları almadı.

1528
01:53:19,660 --> 01:53:23,026
- Yaptım.
- Neden bunu daha önce söylemedin?

1529
01:53:23,097 --> 01:53:26,031
Genelde müdahale etmiyorum
bir çift kavga ettiğinde.

1530
01:53:26,099 --> 01:53:27,760
ne yaptın
bu anahtarlarla mı?

1531
01:53:27,834 --> 01:53:29,962
Evet ne yaptı
onlarla ne yapıyorsun?

1532
01:53:30,037 --> 01:53:34,472
Bu anahtarlar hayaletleri koruyor
uyumaktan.

1533
01:53:41,749 --> 01:53:44,182
onları attım
Seine'de.

1534
01:53:44,249 --> 01:53:46,445
Sen deli misin?
Bunu ne için yaptın?

1535
01:53:56,730 --> 01:53:58,754
Ve ne yapıyorsun
bu tuhaf adamla mı?

1536
01:54:02,468 --> 01:54:04,061
O garip değil.

1537
01:54:07,641 --> 01:54:10,370
O sadece sevdiğim bir adam.

1538
01:54:26,660 --> 01:54:28,889
Herkesi dinleyin,
Açıklayacağım.

1539
01:54:28,962 --> 01:54:31,954
- Zahmet etme.
- Lütfen yapma.

1540
01:54:34,934 --> 01:54:37,495
- Durun, bir şey var- -
- Teşekkürler.

1541
01:54:39,740 --> 01:54:41,969
Yakında görüşürüz.

1542
01:54:49,215 --> 01:54:51,183
Pislik!

1543
01:55:26,887 --> 01:55:31,187
sana yemin ettirdim
beni bir daha görmemek.

1544
01:55:31,258 --> 01:55:33,691
Hocam sizin varlığınız
görevimi şaşırtıyor;

1545
01:55:33,758 --> 01:55:35,920
Ve bir zamanlar kalbimi dolduran şey
sevinçle,

1546
01:55:35,995 --> 01:55:38,258
artık acı çekmenin bir nedenidir.

1547
01:55:38,331 --> 01:55:40,391
Bunu görmezden gelmeye cesaretin var mı?

1548
01:55:40,467 --> 01:55:42,559
Ve seni görmek bana sebep oluyor
böyle bir acı;

1549
01:55:42,635 --> 01:55:46,469
acın mı
benimkinden daha mı az?

1550
01:55:46,539 --> 01:55:50,601
İkimiz de daha mı az acı çekiyoruz?
birlikte iç çektiğimiz için mi?

1551
01:55:50,677 --> 01:55:54,942
Git, kendini tatmin et
titrediğimi görünce.

1552
01:55:55,014 --> 01:55:57,915
Ve şüpheli zaferinle,
merhamet et.

1553
01:55:57,985 --> 01:56:01,284
Beni taciz etme
utanç verici bir iç çekişe dönüştü.

1554
01:56:03,289 --> 01:56:06,623
Surena, ne olduğunu biliyorum
seni görmek kalbime bedel

1555
01:56:06,692 --> 01:56:09,718
ama ölmek isteyen
çareyi aramak gerekir.

1556
01:56:13,231 --> 01:56:15,530
Hanımefendi, saat yaklaştı.
ve yarın,

1557
01:56:15,602 --> 01:56:20,164
inancın sana emrediyor
beni unutmak için.

1558
01:56:20,240 --> 01:56:24,142
bende var ama bugün
hayatımın bu anı.

1559
01:56:24,210 --> 01:56:26,906
Aşkı affet
onu sana feda ettiğim için

1560
01:56:26,980 --> 01:56:31,575
ve bu iç çekişi solumama izin ver...

1561
01:56:31,651 --> 01:56:35,315
ve bu iç çekişi solumama izin ver
ayaklarınızın altında.

1562
01:56:35,388 --> 01:56:40,155
Son sevincim için
ruhumu sana veriyorum.

1563
01:56:40,227 --> 01:56:43,992
Eurydice ve ruhum,
efendim,

1564
01:56:44,063 --> 01:56:47,260
yeterince güçlü olduğunu düşünüyorsun
bundan korkmamak için.

1565
01:56:47,334 --> 01:56:49,962
İç çekişler olmayabilir
hayatınız için çok ölümcül

1566
01:56:50,037 --> 01:56:53,837
Benim üzerimde eşit güçler mi kazanacaksın?

1567
01:56:53,906 --> 01:57:01,938
Yaşa rabbim yaşa
ve arzumu bırak

1568
01:57:02,014 --> 01:57:07,713
tutkunun ateşine eşit ol.

1569
01:57:07,788 --> 01:57:11,017
Şimdi izinsiz giriliyor
çok tatlı görünüyor,

1570
01:57:11,090 --> 01:57:15,824
ve ben yapmadım
henüz acıdan payıma düşeni aldım.

1571
01:57:15,896 --> 01:57:21,526
Karanlık bir üzüntü olsun
yavaş yavaş tüket beni

1572
01:57:21,602 --> 01:57:25,731
tamamen tadına bakmama izin ver
onun acısı.

1573
01:57:25,806 --> 01:57:31,710
Ölüm beni özgür bırakmayacak,
Her zaman sevmek istiyorum

1574
01:57:31,776 --> 01:57:34,941
her zaman acı çek, her zaman öl.

1575
01:57:36,481 --> 01:57:38,746
Ama affedebilir misin?
kabul ediyorum bir zayıflık

1576
01:57:38,818 --> 01:57:42,117
bu ıstırabın ortasında
ölümcül hassasiyet mi?

1577
01:57:42,188 --> 01:57:47,124
Hocam ikna edebilir misiniz?
izin vermek için kendin

1578
01:57:47,193 --> 01:57:50,492
geçici bir mutluluk
en derin acıyı hafifletmek mi?

1579
01:57:50,563 --> 01:57:53,657
Surena, ne büyük bir mutluluk
sefiller arzulayabilir mi,

1580
01:57:53,733 --> 01:57:57,191
bu kadar iyilikten sonra kim
kendi tutkusu tarafından mı yutuldu?

1581
01:57:57,271 --> 01:57:59,204
Ne yapabilirim
şu anki durumumda mı?

1582
01:57:59,272 --> 01:58:02,139
Bu onuncu kez
bir sahnenin ortasına varmak.

1583
01:58:02,209 --> 01:58:05,178
Bir dahaki sefere kalkamadığınızda,
yatakta kal.

1584
01:58:05,245 --> 01:58:06,472
Kıskanç mısın?

1585
01:58:06,545 --> 01:58:08,706
- Bu benim hatam değil.
- Bu asla senin hatan değil.

1586
01:58:08,781 --> 01:58:10,612
Bu sefer neydi?
Bir motosiklet kazası mı?

1587
01:58:10,683 --> 01:58:13,447
Hayır ama polis
herkesi durdurdu.

1588
01:58:13,519 --> 01:58:16,010
Bunu duyurdular
radyoda.

1589
01:58:16,088 --> 01:58:19,387
Cezayı alan adam
geçen gün Antoine Lucas.

1590
01:58:19,459 --> 01:58:20,789
Kuyu...?

1591
01:58:20,861 --> 01:58:22,987
Dün gece kaçtı
transferi sırasında.

1592
01:58:23,062 --> 01:58:25,656
Antoine Lucas mı dedin?

1593
01:58:31,871 --> 01:58:35,068
Antoine Lucas kaçtı.

1594
01:58:58,298 --> 01:59:02,666
Lütfen hareket etmeyi bırakın
ve konuşuyorum.

1595
01:59:02,736 --> 01:59:05,204
Bu ne heyecan,
Pauline mi?

1596
01:59:19,986 --> 01:59:23,045
Bugünlük bu kadar yeter.

1597
01:59:23,123 --> 01:59:26,923
Yarın aynı saatte.
sınıf atıldı.

1598
01:59:29,129 --> 01:59:32,188
Cécile, bekle, ben varım
seninle konuşmak için.

1599
01:59:34,999 --> 01:59:37,490
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1600
01:59:39,638 --> 01:59:42,039
- Kafede görüşürüz.
- Tamam, hemen orada olacağım.

1601
01:59:45,144 --> 01:59:47,306
Benimle konuşmak mı istedin?

1602
01:59:47,380 --> 01:59:51,579
Öncelikle sana şunu söylemek istedim.
yaptığın şeyin iyi olduğunu.

1603
01:59:51,651 --> 01:59:55,553
İkisi de dengeliydi
ve hassas.

1604
01:59:55,621 --> 01:59:56,849
Çok güzel.

1605
02:00:04,998 --> 02:00:06,487
Başka ne?

1606
02:00:23,083 --> 02:00:24,174
Kahve?

1607
02:00:24,249 --> 02:00:26,412
- Bitki çayı lütfen.
- Evet lütfen.

1608
02:00:36,129 --> 02:00:37,494
Aspirinimiz var mı?

1609
02:00:37,563 --> 02:00:39,498
Buzdolabında.

1610
02:00:39,566 --> 02:00:42,364
Joyce, onu bana verebilir misin?
lütfen.

1611
02:00:45,338 --> 02:00:46,861
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1612
02:00:46,940 --> 02:00:48,531
Pek iyi değil.

1613
02:00:48,606 --> 02:00:49,835
Thomas'la mı ilgili?

1614
02:00:49,910 --> 02:00:51,843
Endişelenme,
onu tekrar göreceksin.

1615
02:00:51,912 --> 02:00:54,106
Evet, onu tekrar göreceğiz.

1616
02:00:59,419 --> 02:01:01,818
Cécile için endişeleniyorum.

1617
02:01:01,887 --> 02:01:03,879
Ortadan kayboldu.

1618
02:01:04,990 --> 02:01:06,754
Kendini çok kötü hissediyor olmalı.

1619
02:01:06,826 --> 02:01:11,093
Neden, çünkü Antoine
şimdi kaçak mı?

1620
02:01:11,164 --> 02:01:13,097
Sevinmeli.

1621
02:01:13,165 --> 02:01:15,498
Ya onu vururlarsa?

1622
02:01:15,568 --> 02:01:17,934
Sadece başka bir
polisin berbatlığı.

1623
02:01:27,880 --> 02:01:29,075
Merhaba.

1624
02:01:30,883 --> 02:01:32,942
Kahve içiyorsun.

1625
02:01:34,320 --> 02:01:36,687
Bir fincan isterim.

1626
02:01:45,798 --> 02:01:47,892
Ne gün!

1627
02:01:47,968 --> 02:01:51,404
- Gerçek kahve mi yoksa hazır kahve mi?
- Gerçek lütfen.

1628
02:01:56,543 --> 02:01:59,773
Bugün herkes üzgün.

1629
02:01:59,846 --> 02:02:04,338
Adliyede kaçış;
kafaların döndüğünü göreceğiz.

1630
02:02:04,883 --> 02:02:07,820
- O gerçek bir polis.
- Evet, o benim.

1631
02:02:11,490 --> 02:02:14,654
Thomas Santini,
cezai soruşturmalar.

1632
02:02:15,762 --> 02:02:17,195
Kontrol etmek ister misin?

1633
02:02:17,263 --> 02:02:19,697
Neredeyse aynı isim
erkek arkadaşının.

1634
02:02:19,766 --> 02:02:22,963
bunu ben yapmadım
bilerek, Anna.

1635
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
Çok var
hayattaki tesadüfler.

1636
02:02:25,070 --> 02:02:26,971
Tesadüf olmadan her şey
son derece rutin olurdu.

1637
02:02:27,039 --> 02:02:32,568
tesadüfleri severim...
ve bunları planlamak.

1638
02:02:32,646 --> 02:02:35,579
Peki ne yaptın
buraya ne için geldin?

1639
02:02:35,648 --> 02:02:37,843
Defol buradan, tamam mı?

1640
02:02:37,918 --> 02:02:41,012
Anahtarları aldığım an,
tek istediğim bu.

1641
02:02:41,087 --> 02:02:43,713
Sana söylemiştik,
Seine nehrindeler.

1642
02:02:43,789 --> 02:02:47,351
Evet,
Seine'de.

1643
02:02:49,495 --> 02:02:51,691
Beni de yapabilir
hayaletlere inanın.

1644
02:02:53,700 --> 02:02:56,031
Bu tuşlar ne işe yarıyor?
senin için ne ifade ediyor?

1645
02:03:00,272 --> 02:03:03,401
Antoine Lucas için de aynısı:
bir fırsat.

1646
02:03:07,646 --> 02:03:09,637
duydun mu
Bertrand davası hakkında

1647
02:03:09,715 --> 02:03:11,876
ve beraatler?

1648
02:03:11,951 --> 02:03:14,010
Evet rüşvet
Lyon'daki mafya tarafından.

1649
02:03:14,087 --> 02:03:15,644
Ama diyorlar
bu doğru değil.

1650
02:03:15,722 --> 02:03:16,983
Çünkü üç yıl önce

1651
02:03:17,057 --> 02:03:20,288
Antoine Lucas söylediğinde
her şeyin kanıtı yoktu.

1652
02:03:21,460 --> 02:03:24,156
Cezaevinden bazı söylentiler
yeterince akılsızdı

1653
02:03:24,230 --> 02:03:26,994
bir muhabirin önünde söylemek
bir gece sarhoştu.

1654
02:03:30,337 --> 02:03:34,239
Peki, küçük bir hırsıza karşı
tüm bu önemli kişiler,

1655
02:03:34,307 --> 02:03:38,209
yapabileceğin pek bir şey yok
Senin de aynı fikirde olacağından eminim

1656
02:03:38,276 --> 02:03:40,405
hariç...

1657
02:03:40,480 --> 02:03:43,745
Hariç mi?

1658
02:03:43,816 --> 02:03:49,949
Bu kişiliklerden biri
büyük bir hata yaptı,

1659
02:03:50,022 --> 02:03:52,456
bir mektup hatası.

1660
02:03:52,525 --> 02:03:54,856
Mektup mu?

1661
02:03:54,928 --> 02:03:57,361
Bir mektup.

1662
02:03:57,429 --> 02:04:01,331
Bu mektup eline düştü
eski bir gangsterin.

1663
02:04:01,401 --> 02:04:03,630
Ona Faria diyelim.

1664
02:04:03,702 --> 02:04:05,999
Lucas şanslıydı.

1665
02:04:06,070 --> 02:04:12,807
Bir süre hapiste kaldı
bu Faria ile

1666
02:04:12,879 --> 02:04:14,675
ve onun arkadaşı oldu.

1667
02:04:14,748 --> 02:04:16,612
Bu ne zamandı?

1668
02:04:16,682 --> 02:04:20,675
Skandaldan hemen önce
üç yıl önce.

1669
02:04:20,754 --> 02:04:23,950
Bu yüzden?

1670
02:04:24,023 --> 02:04:26,083
Bu anahtarları sakladın mı?

1671
02:04:28,526 --> 02:04:29,552
HAYIR.

1672
02:04:38,570 --> 02:04:41,835
Kanserden ölmeden önce
altı ay önce,

1673
02:04:41,907 --> 02:04:46,311
Faria hazinesini verdi
Lucas'a:

1674
02:04:46,379 --> 02:04:50,405
kasada bazı kağıtlar...

1675
02:04:50,481 --> 02:04:52,713
ve anahtarlar
kasa için.

1676
02:04:52,785 --> 02:04:54,184
Artık her şeyi biliyorsun.

1677
02:04:54,254 --> 02:04:56,882
Antoine neden onları kullanmadı?
altı ay önce mi?

1678
02:04:56,954 --> 02:04:59,115
Çünkü bu kağıtlar
dinamit gibidirler.

1679
02:04:59,191 --> 02:05:03,218
Korkmuştu ama artık var
kaybedecek bir şey yok.

1680
02:05:03,295 --> 02:05:05,388
ne istiyorsun
evraklar ne için?

1681
02:05:05,463 --> 02:05:07,398
Biackmail mi?

1682
02:05:09,568 --> 02:05:15,132
Tesadüfleri severim ama aynı zamanda
düzenlilik gibi.

1683
02:05:17,910 --> 02:05:20,141
Skandallar her zaman karışıklık yaratır.

1684
02:05:21,280 --> 02:05:24,807
Antoine Lucas umurumda değil
ya da kaçışı.

1685
02:05:24,883 --> 02:05:28,751
İsviçre'ye gitmesine izin ver
veya Tierra del Fuego.

1686
02:05:28,820 --> 02:05:32,347
Sadece bu kağıtları istiyorum.
ve onları bulacağım.

1687
02:05:36,829 --> 02:05:39,526
Söylemelisin
arkadaşın Cécile.

1688
02:05:39,597 --> 02:05:41,532
Bilmiyoruz
o nerede?

1689
02:05:45,405 --> 02:05:47,999
Temasa geçecektir.

1690
02:05:48,074 --> 02:05:51,566
O halde ona anlaşmayı anlat.

1691
02:05:51,642 --> 02:05:54,942
Antoine özgür
eğer belgeleri alırsam.

1692
02:06:09,129 --> 02:06:12,791
Top
şimdi senin mahkemende.

1693
02:06:16,302 --> 02:06:17,597
Bir düşün.

1694
02:06:19,371 --> 02:06:20,633
Yarın görüşürüz.

1695
02:06:39,191 --> 02:06:41,454
Bu çok çirkin!

1696
02:06:41,526 --> 02:06:44,758
Onun gitmesini sağlamalıyız.
ne olursa olsun.

1697
02:06:44,829 --> 02:06:47,594
biz nasılız
bunu yapacak mısın?

1698
02:06:47,666 --> 02:06:49,463
Polisi arayarak mı?

1699
02:06:49,535 --> 02:06:52,699
Tuzak kuruyor
Cécile ve Antoine için.

1700
02:06:52,771 --> 02:06:55,468
Umurunda olmadığını söyledi
onlar hakkında.

1701
02:06:55,541 --> 02:06:57,601
sen hala
yalanlarına inanıyor musun?

1702
02:06:57,677 --> 02:06:59,611
Ne kadar saf
olabilir misin?

1703
02:06:59,678 --> 02:07:00,838
Onu rahat bırak.

1704
02:07:00,914 --> 02:07:05,077
O haklı.
bir kez olsun doğruyu söyledi.

1705
02:07:05,151 --> 02:07:10,383
Antoine'a yardım edebilirdi ve belki
bu onun tek şansı.

1706
02:07:10,454 --> 02:07:13,186
Şaka yapıyor olmalısın.

1707
02:07:13,258 --> 02:07:15,489
Gerçekten ona inanıyor musun?

1708
02:07:15,562 --> 02:07:17,154
Evet.

1709
02:07:17,230 --> 02:07:19,721
Biliyor musun?

1710
02:07:19,798 --> 02:07:22,029
Umurumda değil.

1711
02:07:22,101 --> 02:07:25,331
artık konuşmuyorum
deli insanlara.

1712
02:07:41,354 --> 02:07:43,320
Kendimi çok kaybolmuş hissediyorum.

1713
02:07:44,590 --> 02:07:46,718
Endişelenme,
tek sen değilsin.

1714
02:07:48,392 --> 02:07:51,260
uyuyacağım
oturma odasında.

1715
02:07:53,865 --> 02:07:55,664
Ben de seninle geleyim mi?

1716
02:07:57,269 --> 02:07:59,294
Evet.

1717
02:08:09,715 --> 02:08:16,212
Sağlığı küçümsüyorum
ve hasta olduğum için mutluyum.

1718
02:08:16,289 --> 02:08:23,057
Her şeyi geri gönder,
çünkü bugün yemek yemeyeceğim

1719
02:08:23,129 --> 02:08:26,462
ya da yarın.

1720
02:08:28,233 --> 02:08:33,193
Tek yapmak istediğim
öfkeli olmak ve hepinizden nefret etmek.

1721
02:08:40,879 --> 02:08:42,870
Cécile mi?

1722
02:08:42,949 --> 02:08:45,543
Evet elbette
bana güvenebilirsin

1723
02:08:45,617 --> 02:08:48,347
Sana zaten söyledim.

1724
02:08:48,420 --> 02:08:50,320
Tamam aşkım.

1725
02:08:54,760 --> 02:08:56,820
Ve birkaç gün sonra...

1726
02:09:19,584 --> 02:09:22,781
Zamanını boşa harcıyorsun.

1727
02:09:22,855 --> 02:09:24,822
Bu benim yolum
zaman kazanmak için.

1728
02:09:31,195 --> 02:09:34,360
Beşte ne kazandın
kaç gündür buradasın?

1729
02:09:34,433 --> 02:09:37,800
Cécile'i görmedik.
ya da ondan haber aldım.

1730
02:09:37,870 --> 02:09:39,769
Derse gelmiyor.

1731
02:09:42,642 --> 02:09:45,804
Bakmalısın
Antoine için.

1732
02:09:45,878 --> 02:09:48,779
Onu bulamayacaksın
bu evde.

1733
02:09:51,416 --> 02:09:54,909
Sadece işimi yapıyorum Joyce.

1734
02:09:54,987 --> 02:09:58,081
sana göstermeye çalışmıyorum
komedi nasıl oynanır?

1735
02:09:58,156 --> 02:10:01,182
Eğer bana gerçekten yardım etmek istiyorsan,
ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1736
02:10:01,258 --> 02:10:02,487
Affedersin.

1737
02:10:06,531 --> 02:10:09,829
Lucia'ya söyle
bana anahtarları vermek için.

1738
02:10:09,901 --> 02:10:13,097
Anlamıyor musun?
Anlayamadın mı?

1739
02:10:13,172 --> 02:10:16,731
Onları attı!

1740
02:10:16,808 --> 02:10:20,505
Herkesin sana sahip olduğunu düşünüyorsun
acınası bir dünya görüşü mü?

1741
02:10:20,579 --> 02:10:23,606
Herkesin öyle olduğunu düşünüyorsun
bu kadar aşağılık biri mi?

1742
02:10:23,682 --> 02:10:26,344
Sadece kavga etmekle ilgileniyorum
sadece satmak için mi?

1743
02:10:28,254 --> 02:10:31,780
Devam et, devam et,
bana bakıyorsun.

1744
02:10:33,026 --> 02:10:35,050
Tamamen açığa çıktım.

1745
02:10:35,128 --> 02:10:36,686
Salak!

1746
02:10:38,463 --> 02:10:44,699
İhtiyacım olan da buydu.
Ruhumu okuyan biri.

1747
02:10:44,771 --> 02:10:49,936
İstediğin zaman gelebilirsin Joyce.
Sana kötü planlarımı anlatacağım

1748
02:10:50,008 --> 02:10:52,102
ve bana ders verebilirsin.

1749
02:10:52,178 --> 02:10:53,769
Bunu seveceğini biliyorum.

1750
02:10:54,146 --> 02:10:57,480
görebiliyorum
gözlerinin derinliklerinde...

1751
02:11:00,852 --> 02:11:05,050
Lütfen kusura bakmayın...

1752
02:11:05,124 --> 02:11:07,592
Ahlakçılar her zaman
beni çalıştır.

1753
02:11:21,472 --> 02:11:24,567
Sorun nedir?

1754
02:11:24,642 --> 02:11:25,633
Ve sen?

1755
02:11:25,710 --> 02:11:28,008
Bunun nedeni yeşil soğandır.

1756
02:11:28,079 --> 02:11:30,641
Bu adamı öldüreceğim.
Onu öldüreceğim.

1757
02:11:41,026 --> 02:11:43,085
Seni uyarıyorum
Ben gidiyorum.

1758
02:11:43,162 --> 02:11:45,129
Ya o ya da biz.

1759
02:11:45,197 --> 02:11:46,630
Ne yaptı?

1760
02:11:46,699 --> 02:11:48,633
O bir pislik.

1761
02:11:50,602 --> 02:11:53,264
Bir hain,
işte o bu!

1762
02:11:54,406 --> 02:11:55,838
Kendini düşün
uyardı.

1763
02:11:57,742 --> 02:12:00,267
Bunu zaten biliyordum.

1764
02:12:00,346 --> 02:12:02,337
Nasıl yapabilirsin
sana dokunmasına izin verir misin?

1765
02:12:07,285 --> 02:12:10,914
Ne oldu?

1766
02:12:10,990 --> 02:12:11,956
Ne yapmaya çalıştı?

1767
02:12:12,023 --> 02:12:15,721
Hiçbir şey, beni öptü.
hepsi bu.

1768
02:12:24,169 --> 02:12:26,865
O halde bir şey söyle!

1769
02:12:32,945 --> 02:12:36,346
- Umurumda değil.
- Bunu söylemeye iznin yok.

1770
02:12:36,414 --> 02:12:38,541
Bencilce.

1771
02:12:38,617 --> 02:12:42,213
Ve eğer sonuncusu gibi ortaya çıkarsa
zamanı gelince onu kilitleyecek.

1772
02:12:43,990 --> 02:12:46,856
Bilmiyorum, bilmiyorum
artık biliyorum.

1773
02:13:00,639 --> 02:13:02,401
Ben de değil.

1774
02:13:09,847 --> 02:13:13,512
Onu seviyorum, onu seviyorum...

1775
02:13:22,727 --> 02:13:24,718
Peki Arlequin, aşkım?

1776
02:13:24,797 --> 02:13:27,664
Peki Silvia, ruhum?

1777
02:13:27,731 --> 02:13:30,361
Ne kadar mutsuzuz!

1778
02:13:30,436 --> 02:13:33,428
Hadi sevelim
her zaman birbirimizi.

1779
02:13:33,505 --> 02:13:34,803
Evet ama...

1780
02:13:34,874 --> 02:13:37,672
ne olacak
aşkımıza mı?

1781
02:13:37,742 --> 02:13:39,677
Çok endişeliyim.

1782
02:13:39,745 --> 02:13:43,681
Bilmiyorum sabırlı ol ama
Ben senden daha cesur değilim.

1783
02:13:46,785 --> 02:13:49,084
Zavallı güzel hazinem,

1784
02:13:49,155 --> 02:13:52,715
üç gündür görmüyorum
güzel gözlerin.

1785
02:13:52,791 --> 02:13:57,320
bana bak
beni telafi etmek için.

1786
02:13:57,396 --> 02:14:01,730
birçok şeyim var
sana söylemek için.

1787
02:14:01,800 --> 02:14:04,428
Seni kaybetmekten korkuyorum.

1788
02:14:04,503 --> 02:14:08,700
Birinden korkuyorum
kıskançlık yüzünden sana zarar vermek.

1789
02:14:08,773 --> 02:14:13,005
alışmaktan korkuyorum
benden uzak olman.

1790
02:15:12,804 --> 02:15:14,204
Merhaba.

1791
02:15:16,106 --> 02:15:19,338
sen de geldin mi
bana nasıl davranacağımı öğretmek için mi?

1792
02:15:23,415 --> 02:15:27,785
Ah, Charlotte Corday şimdi mi?
Etkilendim.

1793
02:15:40,365 --> 02:15:42,629
Bu saçmalığa son verin.

1794
02:15:49,208 --> 02:15:52,040
Bıçaklar aittir
mutfakta, değil mi?

1795
02:15:55,815 --> 02:15:58,579
İçeri gel, içeri gel
kalabalığa katılın.

1796
02:16:34,854 --> 02:16:36,287
Bu yüzden?

1797
02:16:37,989 --> 02:16:40,319
benim odam
en üst katta.

1798
02:16:40,390 --> 02:16:44,087
Gel beni gör
bir akşam geç saatlerde,

1799
02:16:44,163 --> 02:16:46,461
böylece konuşabiliriz.

1800
02:16:50,336 --> 02:16:54,203
istemiyorum
Artık konuşamayacağız, anladın mı?

1801
02:16:54,273 --> 02:17:00,234
Bakıyorum dokunmak istiyorsun
Aziz Thomas gibi.

1802
02:17:00,310 --> 02:17:03,406
Bu doğru.
o benim patronum.

1803
02:17:04,916 --> 02:17:07,977
Affedersiniz.
mutfak.

1804
02:17:38,882 --> 02:17:42,614
Eğer senin olduğunu bilseydim
iyi niyetle onun peşinden geliyoruz,

1805
02:17:42,685 --> 02:17:45,020
Ben beklerdim.

1806
02:17:45,087 --> 02:17:49,823
Ama sen şanssızsın
ve ben de pek mutlu değilim.

1807
02:17:49,895 --> 02:17:53,158
Flaminia,
sen yargıç ol.

1808
02:17:53,230 --> 02:17:55,996
Bir adam nasıl durabilir?
Silvia'yı mı seviyorsun?

1809
02:17:56,068 --> 02:18:00,835
Daha fazla kalp var mı
daha sempatik, daha cömert?

1810
02:18:00,906 --> 02:18:07,435
Başka birinin hassasiyeti
bana onun iyiliğinden daha az dokun.

1811
02:18:07,513 --> 02:18:12,346
Siz de yargılayacaksınız.

1812
02:18:12,417 --> 02:18:16,013
Bir erkekle nasıl davranılır?
sana her zaman teşekkür eden,

1813
02:18:16,086 --> 02:18:19,283
ne olursa olsun
ona mı dedin?

1814
02:18:19,355 --> 02:18:24,453
Onu suçlayamam Silvia.
büyüleyicisin

1815
02:18:24,530 --> 02:18:27,556
ve onun yerine,
Ben de aynısını yapardım.

1816
02:18:27,632 --> 02:18:34,060
Ona güzel olduğumu söyleme.
o bunu biliyor.

1817
02:18:38,711 --> 02:18:45,514
Beni sakince sev ve bana yardım et
bu kadınla ödeşin.

1818
02:18:46,917 --> 02:18:50,149
Sevgili Silvia,
Hemen yapacağım.

1819
02:18:51,190 --> 02:18:53,122
Kararımı verdim.

1820
02:18:53,192 --> 02:18:57,128
Önemli değil
bana nasıl davrandığını

1821
02:18:57,194 --> 02:18:59,824
seni seveceğim
tüm hayatım boyunca.

1822
02:18:59,899 --> 02:19:01,559
Ah, eminim.

1823
02:19:01,632 --> 02:19:03,568
seni tanıyorum...

1824
02:19:05,004 --> 02:19:06,595
Affedersiniz.

1825
02:19:10,175 --> 02:19:12,370
yapamam
seni duyuyorum...

1826
02:19:12,978 --> 02:19:15,378
Merhaba? Bir dakika lütfen.

1827
02:19:15,444 --> 02:19:17,175
Merhaba?

1828
02:19:25,157 --> 02:19:27,091
Neler oluyor?

1829
02:19:27,158 --> 02:19:30,524
Sen bile
artık çizgilerinizi hissedin.

1830
02:19:30,595 --> 02:19:32,860
farkında mısın
neler oluyor?

1831
02:19:32,932 --> 02:19:35,457
Constance hiçbir şey söylemiyor.
bu adam bizi takip ediyor

1832
02:19:35,533 --> 02:19:38,364
bir zamanda
Gerçekten prova yapmalıyız.

1833
02:19:38,435 --> 02:19:41,301
yapamam
artık bu.

1834
02:19:41,372 --> 02:19:43,398
Hadi deneyelim
bunun hakkında düşünmek.

1835
02:19:43,475 --> 02:19:45,466
Bunu söylemek çok kolay.

1836
02:19:45,542 --> 02:19:46,977
Hepsi onun suçu.

1837
02:19:47,046 --> 02:19:50,480
Lucia'ya bak,
tamamen kafayı bulmuş!

1838
02:19:50,549 --> 02:19:56,112
Artık onun yerinde olmak isterdim
Kendimi biraz kötü hissediyorum.

1839
02:19:56,185 --> 02:20:00,386
Evet, tamam... kesinlikle.

1840
02:20:06,532 --> 02:20:10,434
Lütfen yeniden başlayın,
senaryoda biraz daha erken.

1841
02:20:10,502 --> 02:20:12,834
Yerler lütfen.

1842
02:20:12,905 --> 02:20:16,432
Ve Anna,
daha fazla inançla.

1843
02:20:17,809 --> 02:20:19,901
Claude? Hazır?

1844
02:20:19,979 --> 02:20:24,881
Siz de yargılayacaksınız.

1845
02:20:24,950 --> 02:20:28,042
Bir erkekle nasıl davranılır?
sana her zaman teşekkür eden,

1846
02:20:28,120 --> 02:20:30,211
ne olursa olsun
ona mı dedin?

1847
02:20:30,289 --> 02:20:34,417
Onu suçlayamam Silvia.
büyüleyicisin

1848
02:20:34,493 --> 02:20:36,791
ve onun yerine,
Ben de aynısını yapardım.

1849
02:20:36,862 --> 02:20:42,459
Ona güzel olduğumu söyleme.

1850
02:20:42,533 --> 02:20:45,002
o bunu biliyor...

1851
02:21:03,622 --> 02:21:05,681
Haydi, izin verme onlara
Dikkatini dağıt.

1852
02:21:05,758 --> 02:21:06,952
Konsantre ol.

1853
02:21:10,396 --> 02:21:17,700
Ona güzel olduğumu söyleme.
o bunu biliyor.

1854
02:21:19,138 --> 02:21:24,735
Beni sakince sev ve kazanmama yardım et
bu kadınla bile.

1855
02:21:24,809 --> 02:21:28,644
Sevgili Silvia,
Hemen yapacağım.

1856
02:21:28,714 --> 02:21:30,375
Kararımı verdim.

1857
02:21:30,449 --> 02:21:34,749
Nasıl olursa olsun
sen bana davran,

1858
02:21:34,818 --> 02:21:37,152
seni seveceğim
tüm hayatım boyunca.

1859
02:21:37,221 --> 02:21:38,951
Ah, eminim.

1860
02:21:48,200 --> 02:21:53,001
Bayan Constance Dumas,
lütfen bizimle gelir misin?

1861
02:21:53,072 --> 02:21:54,869
Kesinlikle.

1862
02:22:01,714 --> 02:22:05,774
gitmiş olacağım
birkaç günlüğüne.

1863
02:22:05,851 --> 02:22:09,514
Eğer ben...

1864
02:22:09,586 --> 02:22:15,254
Eğer bir şey olursa,
Sana güveniyorum.

1865
02:22:19,965 --> 02:22:23,196
Neyse, yapmayacağım
her zaman orada ol.

1866
02:23:24,396 --> 02:23:26,261
Viski?

1867
02:23:26,331 --> 02:23:29,060
Evet lütfen.

1868
02:23:29,134 --> 02:23:31,363
Sen arkadaşlarından daha hoşsun.

1869
02:23:31,435 --> 02:23:34,405
Hiçbir anlamı yok
hoş olmamakla.

1870
02:23:58,263 --> 02:24:01,255
Senin yerin
çok serttir.

1871
02:24:01,333 --> 02:24:03,631
Ben kemer sıkmayı seviyorum.

1872
02:24:21,520 --> 02:24:24,785
Constance'ı tutuklattın.
değil mi?

1873
02:24:24,857 --> 02:24:27,586
Neden yapayım?

1874
02:24:27,658 --> 02:24:30,719
Çünkü o
Antoine Lucas'ı saklıyor.

1875
02:24:30,796 --> 02:24:34,595
Neyse ki, o vardı
çoktan ayrıldım.

1876
02:24:34,666 --> 02:24:36,725
sana söylemiştim
yüz kez.

1877
02:24:36,800 --> 02:24:39,270
ilgilenmiyorum
bu küçük dolandırıcıda.

1878
02:24:39,336 --> 02:24:41,602
Bu soruşturmayı ben yönetiyorum
kendi başıma.

1879
02:24:41,673 --> 02:24:44,198
Ve artık seninleyim,

1880
02:24:44,276 --> 02:24:47,006
çünkü bana vereceğini biliyorum
aradığım şey.

1881
02:24:51,250 --> 02:24:53,309
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1882
02:24:56,154 --> 02:24:57,781
Sen akıllısın.

1883
02:24:59,358 --> 02:25:02,327
tıkanıklık,
çalıntı belgelerin ticareti,

1884
02:25:02,394 --> 02:25:03,725
gidebilirsin
bunun için hapse.

1885
02:25:05,664 --> 02:25:09,292
Bununla ne yapacaksın?
kağıtlar, onları aldıktan sonra?

1886
02:25:12,938 --> 02:25:15,634
Onları yok edeceğim.

1887
02:25:15,707 --> 02:25:19,541
Veya sahibine iade edin.
bu da aynı şeydir.

1888
02:25:19,611 --> 02:25:22,738
İşleri düzene sokun.

1889
02:25:22,814 --> 02:25:25,180
"Emir."

1890
02:25:25,250 --> 02:25:27,912
Tek kelime bu
biliyor gibisin.

1891
02:25:27,986 --> 02:25:29,953
Biraz üzücü değil mi?

1892
02:25:30,022 --> 02:25:32,616
Hayır tam tersi üzücü.

1893
02:25:34,893 --> 02:25:36,758
Aziz George
ve Ejderha.

1894
02:25:39,298 --> 02:25:41,289
Güzel küçük Raphael.

1895
02:25:43,835 --> 02:25:46,395
Bir polis için
oldukça kültürlüsün.

1896
02:25:47,906 --> 02:25:49,874
Sorbonne'dan
polis karakoluna,

1897
02:25:49,942 --> 02:25:51,910
aşağı doğru bir yol.

1898
02:25:51,977 --> 02:25:54,809
Sen bir filozof-polissin,
değil mi?

1899
02:25:54,880 --> 02:25:56,643
Doğru.

1900
02:25:58,649 --> 02:26:02,108
Adam bir kurt
komşusuna vs. vs.

1901
02:26:02,187 --> 02:26:03,245
İlginç.

1902
02:26:07,092 --> 02:26:10,060
Peki kadın nedir?

1903
02:26:14,199 --> 02:26:15,894
Bir adam...

1904
02:26:15,968 --> 02:26:18,232
daha doğrusu onsuz...

1905
02:26:18,303 --> 02:26:19,702
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1906
02:26:19,771 --> 02:26:21,705
Tam olarak değil.

1907
02:26:21,773 --> 02:26:24,173
Bazen içer misin?
kadınlarla mı?

1908
02:26:25,911 --> 02:26:28,402
Gördüğünüz gibi.

1909
02:26:28,479 --> 02:26:30,345
Hiçbir şey göremiyorum.

1910
02:26:34,419 --> 02:26:35,818
İçmiyor musun?

1911
02:26:35,887 --> 02:26:37,787
Alkol değil.

1912
02:26:40,859 --> 02:26:42,986
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1913
02:26:43,060 --> 02:26:46,553
Bu anahtarlar yanınızda.

1914
02:26:46,631 --> 02:26:49,259
Kontrol etmek ister misin?

1915
02:26:49,334 --> 02:26:53,031
Belki...
bu işimin bir parçası.

1916
02:26:53,104 --> 02:26:56,199
Özür dilerim, seni korkuttum.
Ben zalim değilim.

1917
02:26:56,274 --> 02:26:58,902
Çok sıcaksın
bir içki iç.

1918
02:26:58,977 --> 02:27:01,571
Hayır, teşekkürler, bu senin için.

1919
02:27:01,646 --> 02:27:04,206
Bu kadar telaş yapmayın
Dokunmadım.

1920
02:27:04,282 --> 02:27:08,184
Hayır dedim.

1921
02:27:08,253 --> 02:27:09,743
İçmek.

1922
02:27:26,004 --> 02:27:27,130
Teşekkürler.

1923
02:27:31,343 --> 02:27:33,072
Güle güle.

1924
02:27:36,081 --> 02:27:37,979
Durdur onu!
Anahtar onda!

1925
02:27:42,154 --> 02:27:43,519
Üzgünüm.

1926
02:27:54,366 --> 02:27:55,354
İyi geceler.

1927
02:29:10,075 --> 02:29:11,940
Cesur ol!

1928
02:29:12,010 --> 02:29:14,205
şimdi sen
korku içinde.

1929
02:29:17,916 --> 02:29:21,750
Bence yemin etti
asla iyi vakit geçirmemek.

1930
02:29:21,818 --> 02:29:24,152
Korktuğumu itiraf ediyorum.

1931
02:29:24,221 --> 02:29:26,315
Ne adam!

1932
02:29:27,459 --> 02:29:30,189
yükseltmeliyim
onun ruhu.

1933
02:29:33,598 --> 02:29:34,929
Korkma.

1934
02:29:36,001 --> 02:29:39,198
Prensi asla sevmeyeceğim
Yemin ederim...

1935
02:29:39,271 --> 02:29:41,466
Dur, Silvia.

1936
02:29:41,540 --> 02:29:45,032
Yeminini tamamlama,
Sana dua ediyorum.

1937
02:29:45,110 --> 02:29:47,670
Yapmayacak mısın?
yemin edeyim mi?

1938
02:29:48,313 --> 02:29:50,440
Bu güzel.

1939
02:29:50,515 --> 02:29:52,005
Memnun oldum.

1940
02:29:54,753 --> 02:29:57,779
Bana karşı yemin etmene izin mi vereyim?

1941
02:29:59,691 --> 02:30:01,056
Sana karşı mı?

1942
02:30:04,763 --> 02:30:07,323
Sen Prens misin?

1943
02:30:07,399 --> 02:30:11,859
Evet Silvia.
Şu ana kadar rütbemi gizledim.

1944
02:30:16,374 --> 02:30:19,901
Peki senin hassasiyetin
benim yüzünden olsun,

1945
02:30:19,978 --> 02:30:23,038
bırak zevkimi kaybetmeliyim
beni getirecekti,

1946
02:30:23,113 --> 02:30:24,638
artık beni tanıdığına göre,

1947
02:30:24,716 --> 02:30:27,149
kalbimi kabul etmekte özgürsün
ve el,

1948
02:30:27,219 --> 02:30:29,312
ya da ikisini de reddetmek.

1949
02:30:29,387 --> 02:30:30,818
Konuş Silvia.

1950
02:30:30,889 --> 02:30:32,948
Ah, sevgili Prensim.

1951
02:30:33,024 --> 02:30:36,687
yapacaktım
çok güzel bir yemin!

1952
02:30:36,761 --> 02:30:40,162
Eğer zevki arıyorsan
benim tarafımdan sevildiğini,

1953
02:30:40,232 --> 02:30:46,137
onu buldun,
doğruyu söylediğimi biliyorsun.

1954
02:30:47,005 --> 02:30:48,734
Ben de öyle yapacağım.

1955
02:30:51,643 --> 02:30:55,408
Birliğimiz güvencede.

1956
02:30:55,479 --> 02:30:57,710
Her kelimeyi duydum Silvia.

1957
02:30:57,782 --> 02:31:01,377
Arlequin, hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

1958
02:31:01,452 --> 02:31:03,785
Kendinizi elinizden geldiğince teselli edin.

1959
02:31:04,989 --> 02:31:07,117
Prens seninle konuşacak.

1960
02:31:07,192 --> 02:31:08,853
Kalbim dolu.

1961
02:31:08,925 --> 02:31:12,327
Hiç mantıklı değil
devam edemeyiz.

1962
02:31:12,397 --> 02:31:17,095
Hayır Pauline, başlama
tekrar tekrar.

1963
02:31:17,167 --> 02:31:21,127
Pauline, anlaşmıştık
sonuna kadar git.

1964
02:31:21,206 --> 02:31:22,673
Neredeyse oradayız.

1965
02:31:22,741 --> 02:31:24,229
Evet, neredeyse geldik.

1966
02:31:24,309 --> 02:31:29,746
Ama bilmiyoruz
ne yapıyoruz.

1967
02:31:29,814 --> 02:31:33,306
Nasıl görüneceğiz,
Constance'sız mı?

1968
02:31:33,385 --> 02:31:35,285
Gülünç görüneceğiz.

1969
02:31:42,294 --> 02:31:44,488
Bu yüzden elimizde
daha da iyi olmak için.

1970
02:31:44,562 --> 02:31:46,425
Yoksa kaybetmiş olacağız
her şey.

1971
02:31:46,497 --> 02:31:49,092
Doğru, yapardık
her şeyi kaybetmek.

1972
02:31:49,166 --> 02:31:51,532
Ne dediğini hatırla.

1973
02:31:51,603 --> 02:31:53,332
Gitmemizi istiyor
tüm yol boyunca.

1974
02:31:53,405 --> 02:31:55,464
O da öyle söyledi.

1975
02:31:55,540 --> 02:31:57,633
Ama onu istedim
bizi görmek için.

1976
02:31:57,709 --> 02:31:59,540
En önemli şey bu değil
önemli.

1977
02:31:59,611 --> 02:32:00,907
Peki nedir?

1978
02:32:00,979 --> 02:32:03,379
- Onu hayal kırıklığına uğratmak için değil.
- Kendimizi hayal kırıklığına uğratmamak için!

1979
02:32:03,448 --> 02:32:04,437
Belki.

1980
02:32:16,461 --> 02:32:18,452
bence
oyunculuğumuz kötüleşti.

1981
02:32:18,530 --> 02:32:21,294
Bakın, bunun üzerinde çalışıyoruz.

1982
02:32:22,800 --> 02:32:24,961
Öyleyse işe koyulalım.

1983
02:32:25,036 --> 02:32:27,732
Tamam, hadi gidelim, yukarı!

1984
02:32:31,041 --> 02:32:33,908
Sessiz olun lütfen.

1985
02:32:38,750 --> 02:32:40,649
Tamam, tekrar yapalım.

1986
02:32:57,669 --> 02:33:00,968
Anna,

1987
02:33:01,039 --> 02:33:03,666
Joyce'a söyledin mi?
Onu görmeye mi gidecektim?

1988
02:33:03,742 --> 02:33:04,902
Yaptım.

1989
02:33:06,711 --> 02:33:08,736
Bu onu mutlu etti.

1990
02:33:15,318 --> 02:33:16,947
Peki Arlequin.

1991
02:33:17,021 --> 02:33:20,184
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1992
02:33:20,258 --> 02:33:25,696
Kendinizi elinizden geldiğince teselli edin.

1993
02:33:25,764 --> 02:33:29,530
Bana söylenecek ne var?
Seni bırakacağımı.

1994
02:33:29,601 --> 02:33:33,469
Cevap vermem gereken ne var?
Bunu biliyorum.

1995
02:33:33,538 --> 02:33:36,803
Öyle söylediğini söyle,
cevap verdiğimi söyle.

1996
02:33:36,875 --> 02:33:41,403
O zaman beni yalnız bırak,
ve bu da işin sonu.

1997
02:33:44,149 --> 02:33:46,083
- mahkumlara,

1998
02:33:46,151 --> 02:33:49,780
içlerinden birine,
onları bekleyenlere.